不知道有没有错误

assdw1988

请问下　まり有个弟弟是吗？ 关系一定很好吧 有些羡慕呢。
这是不是翻译成
まりさん　弟がありますね　弟と仲よしですか
ちょうどうらやましい＾＾
如果有什么细节不对的地方请告诉我
谢谢

gto9790824

まりさん　弟がありますね　弟と仲よしですか
ちょうどうらやましい＾＾
まりさん　弟がいますね、弟と仲よしですか
ちょっとうらやましい

錬金術師

まりさん　弟がありますね　

这个说法谁说不对，这种说法是完全可以的！

gto9790824

为什么可以？

錬金術師

ある
拥有 所有
子供が3人あります
兄弟があります

gto9790824

学疏才浅，见笑了

精玲

マリさん、弟がいますね、弟との仲がいいでしょう、ちょっと羨ましいですね、

mizuho_2006

http://ziddy.japan.zdnet.com/qa829812.html

今まで、回答されている皆さん（たぶん、質問者さんも）は、お若い方なんでしょうね。
　私は「子供があります」という言い方には違和感はありませんし、それほど古くさい言い方だという感じも抱きません。


　「子供がある」という言い方が持つ感じについては、ＡＬＣのサイトの、日本語＞日本語教師＞日本語Ｑ＆Ａ

​http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=51​

にある、

＞人間に対しても「お父さんがありますか」などと「ある」が使えるのはなぜ？

の解説がわかりやすくていいと思います。

　私も、「子供がいます」は、子供が自分とは異なる人格として、独自に存在する感じ、言い過ぎを恐れずに言えば、子供が主体になっている言い方で、それに対し、「子供があります」は、自分が主体である言い方だと思います。
　確かに「ある」は、現代では「人」ではなく「もの」について使う場合がほとんどですから、「子供があります」という言い方は、子供を物扱いしているような感じを受ける方も多いのでしょうが、この場合の「物扱い」は、子供は自分の所有物だから虐待しようとどうしようと勝手というような意識ではなくて、「掌中（しょうちゅう）の珠（たま）」、絶対に手ばなせない、他人には渡せない大事な存在として「自分のもの」としてとらえているのだと思います。

また、「Martyの日本語教師への道　ＪＴＯ」

​http://wing.zero.ad.jp/~zbk28156/JTO/jto_nikki_jp3.htm​

の「第三十話．動詞文・存在文」のところにも「子供があります」の形が「存在文」として紹介されています。

これらからすると（私は外国人に対する日本語教育については門外漢ですが）、日本語を学習する外国人に対しては、「子供があります」は正しい現代日本語として教えられているのではと推察されます。

googleで、「"人あります"」と「人あります」をダブルコーテーションでくくってキーワードにして検索すると、数は少ないですが、

＞子供も既に５人あります。
＞ちなみに義兄には妻がおり、子供が３人あります。
＞彼は子供が３人あります。

のような用例が見られます。先の日本語教育のサイトもその中に入っていたものです。

mitsubishidzy

对哦对哦，以前只记得有生命无生命，还有拥有这层意思呢

zhaoshi2007

いる表有生命体的存在
　ある 拥有，接人等的时候有一种说话人把其当成自己的东西一样看待的感觉，是说话人对自己的拥有状态的强调。

如下解释   

（1） 「ある」は、広く、五感などを通して、空間的、時間的に事物・事柄の存在が認められる意がおおもと。古くはのように、人に関しても用いたが、現在ではふつう人間・動物以外の事物についていい、人間・動物については「いる」を用いる。しかし、「予想外の参加者があった」「強い味方がある」など、人に関しても「ある」が用いられることがあり、この場合は人が概念化・抽象化した立場でとらえられていたり、所有の意識が認められていたりする。「昔、男ありけり」

参考网页   http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=00720900574400