动词【滑】

assdw1988 · 发表于 2009-2-16 08:49:29

请问下很多人去滑雪是不是这样讲
おおぜいの人がスキーに行きます
好像动词【滑】没有啊可是又不知道该如何讲哎~~~~
请大家帮帮忙谢谢

錬金術師 · 发表于 2009-2-16 08:52:27

スキーに行く人が大勢いますよ！

翻译不需要那么直译的

スキーに行く　去滑雪
勉強に行く　　去学习

建议你看下稍微基础点的日语。基本语法里面都是有的！
基础很重要！

加油！

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 08:54:41

スキー原来意思就是滑雪，还加个动词就很怪了哦
只能加上一个动词构成动宾结构“去滑雪”。

assdw1988 · 发表于 2009-2-18 05:40:31

谢谢スキーに行く人が大勢いますよ这样啊
因为我觉得画画是不是这样讲
絵を書きます　所以我觉得滑雪是不是也有类似的讲法

四海縦横 · 发表于 2009-2-18 10:23:48

スキー【ski】

１雪上を滑走したり移動したりするために、両足につける細長い板状の用具。

２雪上で1を用いて行うスポーツや競技。また、それを履いて雪上を滑ること。《季冬》

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 14:22:41

准确来说
スキーをする也是可以的。因为这个名词本身就含有动词的意思
如同勉強
勉強をする是可以的　　　勉強を習う则是错误的

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2009-2-18 14:24 编辑 ]

gf00520 · 发表于 2009-2-18 16:44:45

スキーに行く人が大勢います。
理解成：
去滑雪的人很多？
很多人去滑雪？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:47:59

后面的翻译我就不多说什么了，说法不一样而已。意思一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 动词【滑】