咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 347|回复: 3

[词汇问题] 求译银行的几个词

[复制链接]
发表于 2009-2-16 09:29:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,以下的几个词谁能来帮帮忙,谢谢!

1.联网
2.可收汇余额
3.划转
4.核注;比如说这句话“在相应贸易类别下为企业进行可收汇额核注”
5.单笔收汇
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 11:47:55 | 显示全部楼层
仅供参考:
1.联网——ネットワーク
2.可收汇余额——未回収代金残高
3.划转——振替
4.核注——不知道,你可以直接写 銀行手続き~~
5.单笔收汇——一括回収
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-16 13:32:10 | 显示全部楼层
ご参考に:
1.联网---システム化
2.可收汇余额---外貨受取可能額の残高
3.划转---振替
4.核注---照合 
 相応する貿易下で、外貨受取可能額範囲内で企業のために、  
 照合の手続きを行う
5.一件の受取外貨に・・・

PS:三菱銀行書類により:
1.汇联---出口收结汇联网核查政策相关问题回答
 輸出外貨受取・人民元転の照合・審査システム化政策に関する問題の回答
2.可收汇余额--在相应可收汇余额范围内为企业办理。。
  外貨受取可能額範囲内で企業のために・・・
3.划转---无
4.核注---出口收汇核注专用联
 輸出外貨受取照合専用書
5.一笔收汇即有货物贸易又有。。。
 一件の受取外貨に貨物貿易も、・・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-16 14:16:54 | 显示全部楼层
非常感谢ls两位的解答
谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 03:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表