見るかげなどの意味を聞かせてほしい。

zsdwang2006 · 发表于 2009-2-16 12:40:59

過去に比べて現在の彼は見るかげもない。
物語は山にさしかかった。
子供は本当に手がかかる。

上記のアンダーラインで引いてる内容は　どういう意味ですか？
よろしく　お願いします。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 12:50:56

看不到他以前的影子，估计时候变好还是变坏
故事笼罩着整座山？
照顾小孩子是很需要时间的。（麻烦，费事）

yousama · 发表于 2009-2-16 13:12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EMoQiShi · 发表于 2009-2-16 13:23:53

他和过去相比完全不一样了
物語は山にさしかかった。这句不会难道是故事临近结束的意思？
照顾孩子费事

likuseijing · 发表于 2009-2-16 13:48:34

見る影もない：以前の面影がすっかり変わって、見るに耐えない様である。みすぼらしい

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 19:53:45

和过去相比，他现在变得很寒碜/ 很凄惨/很落魄

故事进入高潮

照看孩子真麻烦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 13:12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 見るかげなどの意味を聞かせてほしい。