日译中

kyoukayaya · 发表于 2009-2-16 17:00:52

その時と同じ巾出し、丈カットパターンにしています。（この設定で上り寸法はいけてました。）

セシル · 发表于 2009-2-16 17:26:40

用和那时（打样时？）一样的门幅，按纸样做的。（样衣尺寸以次为准）

感觉怪怪的。

セシル · 发表于 2009-2-16 17:33:29

再翻：宽幅按那时打样，长度照纸样来做。（以次作为样衣尺寸）。

还是有点怪

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 17:51:07

巾出

丈カットパターン

什么意思呢

kyoukayaya · 发表于 2009-2-17 08:14:14

巾出し是加长的意思！
丈カットパターン应该是剪短的纸样
连起来总觉得怪怪的，不顺！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-17 08:19:26

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=0&dtype=2

巾出し在日语网站也查不出来……

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 08:26:02

その時と同じ巾出し、丈カットパターンにしています
设定为和当时同样的宽幅和裁切长样式！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译中