摸摸里衫的袋

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 17:34:17

摸摸里衫的袋---袋里只剩下一块多钱
シャツの袋を・・・たら、たった１元あまりしか残さなかった。
“摸”不知道选用哪个动词？
触れる？
触る？
好像都不合适

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 17:49:38

手探りをしてみたら

jdchjp · 发表于 2009-2-16 17:58:00

シャツのポケットがいいかも　　　袋は×
そして自分なら恐らく　触ってみたら　と言ってたかも。ベストとは思えないけど、特に問題はないぽいｗ

[ 本帖最后由 jdchjp 于 2009-2-16 17:59 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-16 17:58:14

这里有找的意思，所以楼上的我认为可以。

另外自己试翻：
裏のポケットを手探したと、1元ぐらいしか持っていなかった。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 18:02:24

偶又受中文影响了

再造一次
シャツのポケットを手探りしてみたらわずかの１元とちょっとしか入っていない

yousama · 发表于 2009-2-16 18:22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 18:24:42

啊，才想起来　当てる有靠近，贴近的意思

金泽 · 发表于 2009-2-16 18:34:19

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 18:37:38

辛苦了，精神可嘉。另，签名也很好，够激励人……

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 18:37:50

偶只知道有个いじる的发音
又学了个单词，太好了

yousama · 发表于 2009-2-16 18:39:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jdchjp · 发表于 2009-2-16 18:40:25

感觉有一个问题，你如果是能知道你兜里只有1块的话，
当てる、触る　这2个都不恰当，这2个顶多知道有没有带钱包的程度
目前个人感觉 2#的手探りしてみたら更恰当

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-16 18:48:15

是30年代的那种1块大洋
摸一下就能知道的吧
所以当てる也可以
要是伸手进去找就用手探り或まさぐる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 18:22:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 18:39:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 摸摸里衫的袋