如同两条平行线

熏熏熏 · 发表于 2009-2-16 20:36:43

感觉和她就如同两条平行线一般，无论彼此距离多么近，拽得多么长，都无法合拢为一。。

请问各位高手，怎么翻译成日语，谢谢

倦鸟 · 发表于 2009-2-16 21:04:13

感觉和她就如同两条平行线一般，无论彼此距离多么近，拽得多么长，都无法合拢为一。
彼との関係はまるで二本の平行線、いくら近づいても、いくら長く伸びても、交えて一本になることがなかった。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-16 21:18:01

彼との関係はまるで二本の平行線、いくら近づいても、いくら長く伸びても、一点の会合点に相交わることができない

诸神之意 · 发表于 2009-2-16 21:32:00

平行线需要说2条吗。。。。。不是本来就是指一对的。。。。？
彼女との関係は平行線のように　いくら近づいても　離れても　交えることはないと感じている

jdchjp · 发表于 2009-2-16 22:00:30

支持４＃
最后的「都无法合拢为一。」的翻译
～ことができない　　不合适
～ことはない　　　　更恰当

eagle119 · 发表于 2009-2-16 23:00:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-16 23:09:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

熏熏熏 · 发表于 2009-2-17 08:59:40

谢谢各位，谢谢

精玲 · 发表于 2009-2-17 13:15:28

彼女の関係まるで二本の平行線、いくら近づいても、いくら延伸しても、一つ点に交差できない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 23:00:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-16 23:09:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 如同两条平行线