時間とともに進行する可能性はあるでしょうか-求译

kaku1985 · 发表于 2009-2-17 08:58:58

この酸化は、時間とともに進行する可能性はあるでしょうか？（酸化が進み断線する）

以上是原文，但是不知道[ 時間とともに進行する可能性はあるでしょうか]要怎么翻译比较恰当，
求译，谢谢！！

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-17 09:07:51

这种氧化反应，是不是有随时间进行的可能性呢？

杨羊 · 发表于 2009-2-17 09:08:57

ご参考に：
时间流逝的同时可能会发生氧化，对吧！（氧化过程中会断线）

晕死，哪个业界的呀。
～とともに
「名」＋とともに～と一緒に

kaku1985 · 发表于 2009-2-17 09:20:38

コードについて、貰った連絡です
有難う御座いました

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 10:06:49

この酸化は、時間とともに進行する可能性はあるでしょう

这种氧化可能时间越长后果越厉害！

yousama · 发表于 2009-2-17 10:08:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-17 10:08:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 時間とともに進行する可能性はあるでしょうか-求译