回火

jane613 · 发表于 2009-2-17 09:14:53

弹簧加工过程中,有个叫"回火"的工艺,请问各位朋友该怎么翻译呢.
另外,弹簧钢碳含量不均衡导致韧性差容易断裂"这句话用日语该怎么理解,
请指教,不甚感激!

四海縦横 · 发表于 2009-2-17 09:21:47

回火

焼き戻し(やきもどし)

杨羊 · 发表于 2009-2-17 09:27:56

ご参考に：
回火：焼き戻し
退火：焼き鈍し
弹簧：スチールの炭素の含有量がアンバランスのため、
　　　スプリング（ばね）の柔軟性が悪くて、壊れ（断裂）しやすくなる

杨羊 · 发表于 2009-2-17 09:28:53

壊れ（断裂）しやすくなる
訂正：壊れ（断裂）やすくなる

jane613 · 发表于 2009-2-17 09:33:46

谢谢各位朋友!在这里总能学到很多东西,谢谢!

四海縦横 · 发表于 2009-2-17 09:39:40

弹簧钢碳含量不均衡导致韧性差容易断裂

スプリングスチールの炭素含有量の不均衡により、靭性が弱くなって、
折損が起こりやすくなります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 回火