购入太久以至生锈-求日文翻译

kaku1985 · 发表于 2009-2-17 10:03:04

如题，不知道这个[ 购入太久]怎么翻译比较适合，求解~！

長くて納入する？

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 10:12:32

放置時間が長すぎるから、錆になってしまった

kaku1985 · 发表于 2009-2-17 10:19:18

もう1つ聞きたいことがあります。
那如果我想说[ 保存得不好]
除了｢保存がよくない」、是否还有更好一点的译法??

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 10:20:27

しっかり保存してないからね

よく保存が出来なくて

保存方がよくなくて

yousama · 发表于 2009-2-17 10:24:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨羊 · 发表于 2009-2-17 10:31:13

ご参考に：
1.納入後、そのまま長時間置いていて、錆が出てしまった。
2.納入後、そのまま長時間置いていて、
　その上、よく管理されてないので錆が出てしまった。

倦鸟 · 发表于 2009-2-17 11:33:18

原帖由 kaku1985 于 2009-2-17 10:19 发表
もう1つ聞きたいことがあります。
那如果我想说[ 保存得不好]
除了｢保存がよくない」、是否还有更好一点的译法??

保存状態がよくない。

四海縦横 · 发表于 2009-2-17 16:30:42

购入太久以至生锈

仕入れてきてから、長時間を経て、錆が生じました。

保存得不好　　保管条件が悪く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-17 10:24:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 购入太久以至生锈-求日文翻译