正直生きた気がしません・・・

たた · 发表于 2009-2-17 14:38:35

如题这句日语是不是：【老实说我也不想这样】的意思
或者是其它什么意思？？？

wenglei · 发表于 2009-2-17 14:56:59

真的不觉得活过？

セシル · 发表于 2009-2-17 14:58:28

老实说我（觉得自己如同行尸走肉）不曾觉得好好地活过。

杨羊 · 发表于 2009-2-17 14:59:23

ご参考に：
（以为死了）不觉得还活着

倦鸟 · 发表于 2009-2-17 15:07:14

老实说我真觉得生不如死

たた · 发表于 2009-2-17 16:55:09

原帖由倦鸟于 2009-2-17 15:07 发表
老实说我真觉得生不如死

我觉得您的翻译最符合原文所表达的内容
但是我还是不是很理解这句话。。。。
最怕这种句子语法很简单，单词都认识就是不知道什么意思

たた · 发表于 2009-2-17 16:55:26

谢谢各位的热心解答

jdchjp · 发表于 2009-2-17 17:03:32

正直生きた気がしません・・
老实说感觉活着没意思。
感觉有无奈，但不至于到生不如死，没有那么强烈的意思吧，个人觉得

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-17 17:42:24

不是感觉活着没意思而是感觉不到自己活着吧

但是至于是否生不如死，我持保留意见

revlis · 发表于 2009-2-17 17:57:44

我。。。。我想问问题。。。。

大人们的翻译看上去跟这个很像：
正直（生きた）気がしません・・・→ 正直に言って、わし、生きた気がしません。。。

如果我钻牛角尖这么理解，可以吗：
（正直生きた）気がしません・・・→ 正直に生きた　気がしません。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 正直生きた気がしません・・・