请教一首俳句的翻译

willa · 发表于 2004-3-17 23:00:00

　　有一位朋友问我一首俳句的翻译，因为我对日本古典文学不太有研究，所以不敢轻易答复。在这里，想请教各位，希望能得到一个比较地道的翻译，先谢谢了。
　　　　　　　　　　　　　　　梅が香に
　　　　　　　　　　　　　　　のっと日が出る
　　　　　　　　　　　　　　　出路かな
　　　　

Mashimaro · 发表于 2004-3-17 23:00:00

梅香漫山路，忽见日已出

没学过俳句，瞎翻的

原句似乎有错，应该是梅が香にのっと日の出る山路かな

flyingwind · 发表于 2004-3-18 23:00:00

兔子能翻译出已经够厉害，我还不太确定翻译，就不发表了。

willa · 发表于 2004-3-18 23:00:00

谢谢“总版主”和“论坛版主”的大力支持。这是我第一次在这里贴帖子，没想到这么快就有人回应了，真的很感激。以后我会经常来这里和大家一起探讨问题的。

qr_zhao · 发表于 2004-3-18 23:00:00

译得不错。也来凑趣，翻译如下：
  山路才闻梅花香  又见红日破晓来

		自动登录	找回密码
密码			注～册