我想这样用不知可否

trazeguet

既然用あたな显得失礼
称对方时用あなたさま或 おまえさま表敬意 不知对方感受如何 这样用可以吧

mizuho_2006

我只听说过  お前さん 的说法
其他的不清楚,等高人解答

kirayamatowei

我不知道LZ读过日语吗?暂时不说あなたさま,连おまえさま都出来了,......正式场合中称对方一般不用你的,直接用称呼XXさん、ｘｘ职位就可以了.

trazeguet

这两个说法就是有的 难道都不知道吗
这都是特敬称 但不知实际效果如何

jukebox

可以，用あなた即可
おまえ则是不对的。
加上あなたさま有时候会让人觉得不自然。

mizuho_2006

おまえ-さま　―まへ― 【▽御前様】
（代）
二人称。近世にはきわめて高い敬意を表し、男女ともに用いた。あなたさま。
「―がもうちつと大人らしくあそばせばよいに/人情本・娘節用」

jukebox

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-17 22:21 发表
おまえ-さま　―まへ― 【▽御前様】
（代）
二人称。近世にはきわめて高い敬意を表し、男女ともに用いた。あなたさま。
「―がもうちつと大人らしくあそばせばよいに/人情本・娘節用」

这个词算是死语了
あなたさま给人的感觉 敬意很高，通常如果不是诸如客户等需要表达很高敬意场合下，觉得有反作用效果吧
一般情况下还是用あなた或者そちら吧

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-2-17 22:26 编辑 ]

trazeguet

感谢6楼7楼 还是高人多
有些人不懂还反咬我一口

jukebox

原帖由 trazeguet 于 2009-2-17 22:32 发表
感谢6楼7楼 还是高人多
有些人不懂还反咬我一口

总之这个あなた词，也越来越变成和おまえ这种词一样了，也许会让人产生不快的情绪，少用少用。