キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する　急在线等

enoughz5 · 发表于 2009-2-17 22:06:58

4個取りの部品のため、キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する　　
形状でわかるようにしてますのでOKです

请问怎么翻译呢

麻烦各位

revlis · 发表于 2009-2-17 23:16:39

因为是四个成型凹槽一组的模具部件，代替（雌）成型器No编号，将顶点部位的形状作出改变。
因为做成只看形状就能明白的样子，所以OK。

好多术语啊。。。仅供那个参考。。。。

enoughz5 · 发表于 2009-2-17 23:31:45

上面两句是分开的,不好意思,马虎了一点,谢谢上楼,参考好了,没一定答案,都说说就好了

enoughz5 · 发表于 2009-2-17 23:33:38

取りの部品　　キャビ什么意思啊
找不到第一句的因果关系啊.....再麻烦各位

revlis · 发表于 2009-2-17 23:58:29

这张图显示的是一个8個取り的成型器

キャビ据说是キャビティ的缩写，也就是右侧带凹槽的那块雌性成型器
http://www.nc-net.or.jp/mori_log ... B9%A4%AB%A1%A9.html
http://techon.nikkeibp.co.jp/article/WORD/20060502/116804/

chinx · 发表于 2009-2-18 16:54:15

キャビ：母模。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:56:34

还有公模的说法？

ストーン · 发表于 2009-2-18 17:07:00

キャビ上模(前模)
コア下模(后模)

北风催催 · 发表于 2009-2-18 17:29:54

キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する　
4個取りの部品のため、キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する　　
形状でわかるようにしてますのでOKです

因为是一出四的模具(一模出4个产品)所以用变更顶点部形状的方法来表示模号(CAB ON,).
形状表示只要能看明白就可以.
*比较口语化,见谅!

北风催催 · 发表于 2009-2-18 17:31:29

因为是一出四的模具(一模出4个产品)所以用变更顶点部形状的方法来表示模号(CAB ON,).
形状表示只要能看明白就可以.
*比较口语化,见谅!

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 17:38:30

麻烦给出图片比较

ストーン · 发表于 2009-2-18 17:49:02

上面的很不错了

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 17:54:01

上面RE桑给的那张图片吗？

enoughz5 · 发表于 2009-2-18 22:52:07

真的谢谢你的答复啊,谢谢.!!!!!!咖啡日语论坛高手!! 终于明白了

以后还有不明白请大家见谅,麻烦大家了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する　急在线等

回复 4# enoughz5 的帖子

回复 6# chinx 的帖子

因为是一出四的模具(一模出4个产品)所以用变更顶点部形状的方法来表示模号(CAB ON,).

希望能帮到你

回复 8# ストーン的帖子

回复 12# ストーン的帖子

回复 10# 北风催催的帖子

[翻译问题] キャビNO.のかわりに頂点部の形状を変更する 急在线等