我是***的外甥， 帮忙翻译 急急急急

雨薇

我是***的外甥，我的名字叫**。时常听我舅舅说起他在日本时期，经常受到您的悉心关照，听他说起您对他的恩情，让我们家族里的所有人都很感动，心里都对您充满了感激之情。真是太感谢您了。这种感恩的心情真是无以言表啊。您是一个十分慈祥德高望重的长者，让我们从内心里由衷地敬仰您。
而如今给你写信了，我的心里倒又紧张，激动起来了，就担心会写的不好。

能否帮忙翻译一下，谢谢！

雨薇

能不能帮忙下  急急急

revlis

你是男的？

mitsubishidzy

外甥啦。汗

雨薇

这是帮我朋友翻译的 请大家帮帮忙

ytfxastx

你要先翻译出来，大家才好帮你纠正
你这样一大篇文章弄出来，谁有那么多时间去翻译啊

以上，参考

雨薇

我要是有时间翻译就不会在这里求救了

黒崎イチゴ

我是***的外甥，我的名字叫**。时常听我舅舅说起他在日本时期，经常受到您的悉心关照，听他说起您对他的恩情，让我们家族里的所有人都很感动，心里都对您充满了感激之情。真是太感谢您了。这种感恩的心情真是无以言表啊。您是一个十分慈祥德高望重的长者，让我们从内心里由衷地敬仰您。
而如今给你写信了，我的心里倒又紧张，激动起来了，就担心会写的不好。

初めまして、**の甥で、**と申します。
在日中、大変お世話になって頂いたことをよく叔父さんから聞いています。家族たちもご恩に感動して、心から感謝しています。本当に有難うございました。私たちにとって、(日本人の名前)先生はとても優しく、それに人望も長者で、みんなも心から先生のことを心から敬慕しています。
どうでも衷心の感謝の気持ちを示したいので、もし何か粗末の話があったら、どうかお許しください。

lz,文章里的意思没有按照原文给翻译出来，大致意思是一样的，俺也不是很好，希望能够帮助到你
还有，如果写信的话，建议lz这封信还要斟酌斟酌，呵呵~建议你找kk君问一下~~

仅供参考哈~~

[ 本帖最后由 黒崎イチゴ 于 2009-2-18 17:56 编辑 ]

雨薇

谢谢!