私のマンションは静かなかわりに

dllt_ok

私のマンションは静かなかわりに、駅から遠くて不便だ。

「かわりに」の意味？
に相当する分だけ。

中文这句话如何翻译呢？

倦鸟

一般翻译的话，就是：
我的公寓虽然很安静，但离开车站很远不太方便。

「かわりに」の意味？
に相当する分だけ。
与某种优点（或缺点）相抵，恰好存在某种缺点（或有点），就是与之相当、与之相抵的意思

soukan88

　～のわりには
　　　　［动词连体形；体言の］＋わりに（或：～わりには）／虽然～但是～；与～相比～（多指不相匹配的结果）
例：1、年齢のわりに老けて見える。／与实际年龄相比，看上去要老一些．
　　2、彼は何事にもまじめな割には人に好かれていない。／他做什么事都很认真，相形之下并不那么招人喜欢．
　　3、勉強した割には試験はできていなかった。／虽然努力学习了，但没能考好．