岛崎藤村《从思念回到思念》

qr_zhao

思より思をたどり



思より思をたどり

樹下より樹下をつたひ

独りして遅く歩めば

月今夜幽かに照らす



おぼつかな春のかすみに

うち煙る夜の静けさ

仄白き空の鏡は

俤の心地こそすれ



物皆はさやかならねど

鬼の住む暗にあらず

おのづから光は落ちて

吾顔に触るぞうれしき



其光ここに映りて

日は見えず八重の雲路に

其影はここに宿りて

君見えず遠の山川



思ひやるおぼろおぼろの

天の戸は雲かあらぬか

草も木も眠れるなかに

仰ぎ視て涕を流す



从思念回到思念
               岛崎藤村



从树下走进树下

从思念回到思念

独自慢慢地徘徊

今夜，一缕月光幽明



在朦朦的春霭中

迷漫着夜的岑寂

微亮的天空是一面镜子

依稀映着你清秀的面影



四周的景物变得模糊

晦暗中不是地狱般的冷阴

月光照到我的脸庞

欢乐悠然地写在心胸



那光线映照在这里

浓雾中看不见日影

那光线栖息在这里

远方的山川没有你的身影



遥思绵绵地浮在心头

朦胧的夜色分不清雾云

在草木宁静的梦乡中

仰望天空，热泪盈盈



注：本帖作者译，请勿转帖

Mashimaro

追忆至追忆

树下复树下

漫步独徘徊

今宵月照幽



朦胧春雾中

夜静袅如烟

淡然空似镜

依稀映君颜



剩下的明天再写

flyingwind

等空下来一定仔细看看，楼主我早已久仰，没想到兔子的境界也这么高。失敬，失敬