放到

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 14:12:16

我费力地从里衫的袋里掏出那块带着体温的银元，放到他的手里。
苦労してシャツのポケットを手探りして、私はあの体温の残った暖かい銀貨を取り出して彼に手渡してた。

我没有把“放到他的手里”翻译出来，只翻译成了“交给他”
手のひらに手渡す　好像搭配不对
手のひらに置く又好像不合适，突出不了“我交给对方”的动作。
请问用哪个词表示“放到”比较贴切呢

怎么感觉越简单的越不明白了。。。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 14:29:26

为什么要问到这种程度啊。。我想问一下楼主是从事翻译工作的啊？转译别人的文章？还是哪个报刊的编辑啊？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 14:37:37

～～を手に渡す
好像这个可以，迷糊了。。

自己翻译的玩的，想开学前把这篇翻译完。。

想锻炼一下，还是觉得汉译日是一种比较好的方式
关键是用词要准确

四海縦横 · 发表于 2009-2-19 14:42:44

“放到他的手里

彼のお手元に届いた。

お手元に持っていった。

jdchjp · 发表于 2009-2-19 14:44:21

我费力地从里衫的袋里掏出那块带着体温的银元，放到他的手里。
苦労してシャツのポケットを手探りし、
体温の残った暖かいあの銀貨を取り出して、
彼の手の平の上にそっと置いた。

没有什么特别好的想法，感觉价格そっと　什么的能够好一点。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 14:47:29

届いた

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 14:47:57

果然是想的太多了吗。。。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 14:59:17

个人觉得也不用逐字逐句去翻译，那样显得太教条了。。而且思维完全被牵着走。大意翻出来就可以了。
相信这里有好多翻译的高手，可以告诉我一下翻译的心得吗？看起来很日本語らしい的文章，怎么才能写得出来呢。

fanqing · 发表于 2009-2-19 16:11:24

私、大変そうにシャツのポッケトから体温が残っていた銀貨を取り出し、彼に渡した。

シンプルでいいじゃないかなぁ。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 17:18:27

ごもっともです。
ありがとうございます。

ysf0610 · 发表于 2009-2-19 17:40:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 17:55:53

恩恩，说的很对，不能原文照搬地翻译
可是可能成习惯了吧，不知道怎么才能改掉

ysf0610 · 发表于 2009-2-19 17:59:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-19 18:02:02

はい。これからもご指導のほどよろしくお願いします。

阿惑 · 发表于 2009-2-19 18:34:25

可以有各种各样的译法：
费力やっとのことで、やっと
里衫　裏シャツ（？）
带着体温的　ぬくもりを帯びた
放到他的手里　そっとその手にのせた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 17:40:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 17:59:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 放到

回复 2# mitsubishidzy 的帖子

回复 4# 四海縦横的帖子

回复 5# jdchjp 的帖子

回复 3# mizuho_2006 的帖子

回复 9# fanqing 的帖子

回复 11# ysf0610 的帖子

回复 13# ysf0610 的帖子