いったいどれだけの変化をみせたろう。怎么理解？

li_100000 · 发表于 2009-2-19 15:45:48

「人生は、ただ一睡の夢。」ということわざがあるが、わたしたち科学者の生活も実験室の中では、確かにそうだ。……あれからきょうまで、いったいどれだけの変化をみせたろう。…………妻のマリーが放射能の問題を考え出したのも四年前だ。そしてそれからして、ポロニウムと名づけ、ラジウムと名づけた二つの新しい元素のあることを明らかにしたのも、かれこれ四年間のことになる。……

红色字体什么理解？

[ 本帖最后由 li_100000 于 2009-2-19 15:49 编辑 ]

mirai01 · 发表于 2009-2-19 15:51:03

那之后迄今为止，到底要让我看到多么翻天覆地的变化啊~
红字部分~~我的理解~~~

mirai01 · 发表于 2009-2-19 15:54:59

清楚的了解这两个新元素~大约花费了4年时间~
第2个红字部分~~我的理解~~

li_100000 · 发表于 2009-2-19 16:03:30

どれだけ怎么理解?みせたろう是那个词？

mirai01 · 发表于 2009-2-19 16:09:20

どれだけ表示某种程度~~みせたろう~~原型是みせる~~
这句话联系起来我觉得应该是很大的程度~~~

li_100000 · 发表于 2009-2-19 16:32:02

みせる是他1，怎么变成みせたろう的？

mirai01 · 发表于 2009-2-19 16:45:57

みせる接だろう的形式~~~

mirai01 · 发表于 2009-2-19 17:03:10

搜索到的解释~~~详细讲不会的说~~搜索了一下~~
助动词[た]本身也有活用变化，但在现代日语中常用的仅有三种：终止形、连体形、假定形。

出了这三种活用形外，偶尔可见[た]的推量形[たろう]的用法，但现在通常用终止形[た]后续[だろう]、[でしょう]的形式表示推测。

例：分かったろう ——〉分かったでしょう/明白了吧。
きのう寒かったろう ——〉きのう寒かったでしょう/昨天冷吧。

li_100000 · 发表于 2009-2-19 20:08:09

真的在《现代日语语法》里找到了た的未然形たろ+う表推量~~~~~~~（汗！）

谢谢 mirai01san

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いったいどれだけの変化をみせたろう。怎么理解？