这个そうすると怎么理解？

mddm · 发表于 2009-2-19 16:07:41

分かると言うだけで嬉しい。それが少しずつ参加できるようになってくる。そうすると、いかに上手な通訳さんがいても、直接話した方が、人間と人間のコミュニケーションができるんですね。たとえ下手でも
个人感觉，这个そうすると含有递进的意思，似乎应该翻译成“而且、更何况”，但是在网上查了一下，说そうすると是“这样一来”的意思，感到很困惑，请达人们指点

syy1984 · 发表于 2009-2-19 16:12:42

按照前面一句的意思，そうすると正确的理解的确应该是“这样一来，于是乎。。。” 的意思。
如果换成“而且，更何况”，则与后文“就算没有流利的翻译人员，人与人之间也能直接进行交流”这句话两者会产生矛盾。
所以应该翻译成“这样一来”

mddm · 发表于 2009-2-19 16:17:23

楼上，我根据上下文补充一下全句的翻译，“（自己）仅仅听懂就很高兴，一点一点地就能参加（和外国人对话了），そうすると，无论有多好的翻译在，还是直接对话能达到人与人之间的交流呀，哪怕是说得不好”

syy1984 · 发表于 2009-2-19 16:20:24

也可以啊~~

mddm · 发表于 2009-2-19 16:23:18

这不就是含有“何况、而且”的意思在里面吗？

syy1984 · 发表于 2009-2-19 16:24:10

我再补充一下：用そうすると，是有前文“能听懂”作为先决条件的，那么这样一来，才有后面能不通过翻译而与外国人进行直接交流。有点启下的意思吧。。。

mddm · 发表于 2009-2-19 16:24:37

如果翻译成“这样一来”，句子意思好像不太通呀，你试着读读看。
“（自己）仅仅听懂就很高兴，一点一点地就能参加（和外国人对话了），这样一来，无论有多好的翻译在，还是直接对话能达到人与人之间的交流呀，哪怕是说得不好”

mddm · 发表于 2009-2-19 16:26:03

你再试试这么翻译，“（自己）仅仅听懂就很高兴，一点一点地就能参加（和外国人对话了），而且（更何况），无论有多好的翻译在，还是直接对话能达到人与人之间的交流呀，哪怕是说得不好”

syy1984 · 发表于 2009-2-19 16:27:53

日本人习惯性这样来讲的，我周围的日本人也是这样解释的。
希望你能理解意思啦~~

mddm · 发表于 2009-2-19 16:31:49

还是觉得困惑呀

mddm · 发表于 2009-2-19 16:49:51

谁还能再指点一下

mddm · 发表于 2009-2-20 09:18:52

谁能指点一下啊，自己顶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这个そうすると怎么理解？