「地金が見える」帮忙翻译一下是什么意思~~~

昨夜雨潇潇 · 发表于 2009-2-19 16:54:56

如标题所示,请各位GGZZDDMM们帮忙翻译一下,「地金が見える」.刚才翻译这里卡住了,连"地金"两个字都读不出来,可悲呀,求各位帮助小的一下啦,不谢感激了.

ysf0610 · 发表于 2009-2-19 16:59:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-2-19 16:59:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-2-19 16:59:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-19 17:00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ysf0610 · 发表于 2009-2-19 17:07:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mirai01 · 发表于 2009-2-19 17:09:22

地金
じがね
0
地金
【名】
原料金属;生金銀;(鍍金的)胎胚;本来面目

根据上下文灵活翻译就行了~~~

昨夜雨潇潇 · 发表于 2009-2-19 17:21:31

谢谢各位了,学习到了.还是这里快,比我们办公室里面问来问去的效率高.喜欢咖啡.呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 16:59:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 16:59:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 16:59:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 17:00:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 17:07:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ysf0610 ysf0610 当前离线积分 41 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「地金が見える」帮忙翻译一下是什么意思~~~