请帮忙修改文中翻译，谢谢

fuwowo

请帮忙修改文中翻译
中文：（其实我中文叙述可能就比较混乱）
此次发生不良的部品共计500片(批次编号为A）。目前客户的在库（未投入使用）为200片，已投入使用（已经安装在基板上的）为300片。对于已经安装的部品，客户对其中50片进行品质检查时发现25片为不良品。基于A批次部品的不良率高，客户已经将实装品中此批次部品全部取下，更换使用B批次的部品。

今回不良が出た製品は全部で500pcs。LOT＃はAです。現在客先では200pcsの在庫があり、基盤に実装した製品は300pcs。実装品の中から50pcsを品質点検して、25pcsの不良が発見されました。LOT A製品の不良率が高いため、
客先は実装品からこのLOTの製品を全部取り外して、ほかのLOT品に取替えしました。

以上，翻译是否存在问题，烦请指点修正为感，谢谢。

fuwowo

誰かが助けてくれませんか？

soukan88

勝手ながら、訳文を読ませていただきました。
訳文の意思伝達は通じるようです。特に大きい問題ないので、安心してください。

阿惑

个别小的地方建议修改一下：
1.製品→部品

2.現在客先では200pcsの在庫があり、基盤に実装した製品は300pcs。
↓
現在のところ、客先ではこの部品は在庫200pcs、基盤に実装300pcsのようです。

3.実装品の中から50pcsを品質点検して、25pcsの不良が発見されました
↓
～点検したところ、25pcsの不良だそうです。

客先は実装品からこのLOTの製品を全部取り外して、ほかのLOT品に取替えしました。
↓
客先ではLOTの部品を全部代替品に入れ替えたらしいです。

ポイント：1.簡潔；2.他人の行動、行為などを述べる場合、なるべく「という」、「だそうだ」、「らしい」など伝聞、様態の表現を使ったほうがいいと思います。

fuwowo

大変助かりました。ありがとうございました
只是，最后的一句翻译我有点不明白。我是想表达将基板上不良批次号的部品取下，换上其他批次的部品（部品其实是同一个部品，只是可能出厂日期什么的不同），这样也定义为“代替品”么？只是不同批次的同一产品。另：用入れ替え和取替え有什么区别么？

fuwowo

大変助かりました。ありがとうございました
只是，最后的一句翻译我有点不明白。我是想表达将基板上不良批次号的部品取下，换上其他批次的部品（部品其实是同一个部品，只是可能出厂日期什么的不同），这样也定义为“代替品”么？只是不同批次的同一产品。另：用入れ替え和取替え有什么区别么？

阿惑

1.入れ替え和取替え没什么区别，我改动有点随便了。
2.没注意是不同批次的同一产品。可以改成：
客先では実装品のLOT部品を全部（ほかのLOT部品に）取り替えたとのことです

2.原译文不做改动也可以，但作为业务联系的电文，以简洁为原则，按上面内容足以表达意思了。

仅供参考。

fuwowo

3Q。
またひとつ確認
中文：
对于实装完成的200片中最初的60片未收到贵司不良投诉，是否可以认定为良品。
200pcsなかの初期実装した60pcsは御社が不良クレームなんか提出しなかったので、良品と認識でいいでしょうか

这样说可以么？

阿惑

２００pcs完成品のうち、最初に実装した６０pcsに関して、御社から不良品とのクレームを受けていません。それらを良品と見てよろしいでしょうか。