驚かれる是什么意思？

mddm

陳さんは日本語を勉強していらっしゃって、日本語の漢字が中国と違う意味で使われていることにぶつかって、驚かれるでしょう。
这里的驚かれる是什么意思？如果是“驚く”的被动态的话，好像不太对呀，陈先生被惊奇？说不通呀

mddm

同样的还有这么一句，“中国の方が日本語を習う時，初めは同じ漢字だから，簡単だと思って始められるんですけど”。这里的“始められる”也是被动态吗？如果是的话，好难理解啊，如果不是被动的话，那该怎么理解啊？

revlis

驚かれる
那么解释成敬语吧~~~
订正
我觉得这里被动态好像是解释得通的
被这种与中文含义不同的汉字吓了一跳

始められる
有三种可能
被动，可能，敬语
再度订正
这里绝对不是被动
因为刚才考虑敬语的可能考虑的勉勉强强
现在我猜这里是可能态

留爪印等高人~

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-20 11:05 编辑 ]

mddm

谢谢revlis，碰到你好高兴，听了你的解释，基本明白了，还有一个"そうすると"的问题，昨天没有人解释清楚，你能不能再帮帮忙呀

mddm

分かると言うだけで嬉しい。それが少しずつ参加できるようになってくる。そうすると、いかに上手な通訳さんがいても、直接話した方が、人間と人間のコミュニケーションができるんですね。たとえ下手でも
个人感觉，这个そうすると含有递进的意思，似乎应该翻译成“而且、更何况”，但是在网上查了一下，说そうすると是“这样一来”的意思，感到很困惑，

revlis

= =|||||
我。。。我不知道
我查字典给你
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=02417600
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... =1&index=008374
http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=0
http://ext.dictionary.goo.ne.jp/ ... %E3%82%8B%E3%81%A8/

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-20 11:22 编辑 ]

mddm

谢谢你告诉我字典，我看了字典，字典里翻译成英语的“so”，但是还是觉得有点困惑，试着按so来翻译一下，“（自己）仅仅听懂就很高兴，一点一点地就能参加（和外国人对话了），这样一来，无论有多好的翻译在，还是直接对话能达到人与人之间的交流呀，哪怕是说得不好”，觉得整个句子很别扭呀

mitsubishidzy

そうすると相当于そしたら如果上一句是这样的话，那么我们就这么这么做。

mitsubishidzy

分かると言うだけで嬉しい。それが少しずつ参加できるようになってくる。そうすると、いかに上手な通訳さんがいても、直接話した方が、人間と人間のコミュニケーションができるんですね。たとえ下手でも

仅仅明白了对方说的就很高兴。这样就可以慢慢参加类似的交流会。所以，就算是有翻译达人在，我们还是可以直接面对面交流。即便我们说的不怎么好。（自己添加：对话就是让双方都理解，所以并不需要正规的语法约束）
这个句子好搞啊，希望对楼上的有所帮助。