哪位大侠帮我翻译一下？

raindrop25 · 发表于 2009-2-20 14:29:29

想在日本买些猫罐头，可是完全不懂日语！都看不懂是什么口味的。哪位可以帮帮我？？谢谢

まぐろとしらすとかつおぶし添え
まぐろと鯛とかつおぶし添え
まぐろと舌平目とかにかま添え
まぐろとかにかまとしらす添え
まぐろとささみとかつおぶし添え
まぐろと野菜とかつおぶし添え
这些分别都是什么口味呀？

ストーン · 发表于 2009-2-20 14:48:18

金枪鱼+银鱼幼仔(应该是鱼籽)+鰹鱼
金枪鱼+真鯛+鰹鱼
金枪鱼+牛舌+蟹钳?
金枪鱼+鸡胸肉+鰹鱼
金枪鱼+蔬菜+鰹鱼

ご参考の程

raindrop25 · 发表于 2009-2-20 14:56:54

？？我的一共是6个。LS少了一个哦。。可怕的是我不知道少了哪一个

raindrop25 · 发表于 2009-2-20 14:57:59

有没有对照的呀？？

yunfan · 发表于 2009-2-20 15:00:27

まぐろ＝金枪鱼
しらす＝沙丁鱼，鳗鱼，香鱼等的幼鱼
かつおぶし＝鲣鱼干，木鱼
鯛＝鲷鱼，加级鱼
舌平目＝舌鳎，舌头鱼
かに＝螃蟹　　　かにかま＝？
ささみ＝鸡胸脯肉
野菜＝蔬菜
添え=添加的意思

每种罐头里只是添加的材料不同，从以上内容看不出是不是辣味的等内容。

仅供参考

ストーン · 发表于 2009-2-20 15:01:52

抱歉...乱了....

まぐろとしらすとかつおぶし添え=金枪鱼+银鱼幼仔(应该是鱼籽)+鰹鱼
まぐろと鯛とかつおぶし添え=金枪鱼+真鯛+鰹鱼
まぐろと舌平目とかにかま添え=金枪鱼+牛舌+蟹钳?
まぐろとかにかまとしらす添え=金枪鱼+蟹钳+银鱼幼仔(应该是鱼籽)
まぐろとささみとかつおぶし添え=金枪鱼+鸡胸肉+鰹鱼
まぐろと野菜とかつおぶし添え=金枪鱼+蔬菜+鰹鱼

raindrop25 · 发表于 2009-2-20 15:02:08

谢谢！！

倦鸟 · 发表于 2009-2-20 15:02:42

まぐろとしらすとかつおぶし添え→金枪鱼+小白鱼+鰹鱼花
まぐろと鯛とかつおぶし添え→金枪鱼+真鯛+鰹鱼花
まぐろと舌平目とかにかま添え→金枪鱼+鳎鱼+蟹内棒
まぐろとかにかまとしらす添え→金枪鱼+蟹内棒+小白鱼
まぐろとささみとかつおぶし添え→金枪鱼+鸡胸肉+鰹鱼花
まぐろと野菜とかつおぶし添え→金枪鱼+蔬菜+鰹鱼花

感觉都不好吃啊

revlis · 发表于 2009-2-20 15:03:41

猫不能吃辣的。。。。

学到新单词~
しらす＝沙丁鱼，鳗鱼，香鱼等的幼鱼
舌平目＝舌鳎，舌头鱼
ささみ＝鸡胸脯肉

--
かにかま＝？
かに‐かま【×蟹×蒲】
《「かにかまぼこ」の略》色・風味・食感などがカニの身そっくりに作られた、かまぼこ。商標名。

难不成是蟹肉棒？

----
啊啊啊
LS好快啊。。。。。。

yunfan · 发表于 2009-2-20 15:04:47

かにかま＝螃蟹的大夹子里面的肉。
将每个日文换成对应的中文就是你想要的答案了。

LS1987 · 发表于 2009-2-20 16:39:40

这是给猫吃的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位大侠帮我翻译一下？

回复 5# yunfan 的帖子

回复 8# 倦鸟的帖子

[翻译问题] 哪位大侠帮我翻译一下？

回复 5# yunfan 的帖子

回复 8# 倦鸟 的帖子

回复 8# 倦鸟的帖子