关于励精图治的翻译

四海縦横

「励精图治」有没有类似对应的成语翻译呢？

对应的成语？

今天碰到的翻译基本上和政治类型的官话相关。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-2-20 14:57 编辑 ]

四海縦横

励精図治は「精励して国家の経営に当たる」
奮発図強は「奮い立って国家の富強を図る」

就是除了意译之外，有没有最直接的单词对译？

mitsubishidzy

頑張り尽くすかなあ？