おばちゃん言うな！和おばちゃんって言うな！是一个意思吗

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-20 16:27:04

#### 434 ####
おばちゃん！　登録だよ登録！
私を仲間として登録してくれたまえ
今すぐだ！
{*}

#### 435 ####
おばちゃん言うな！
{*}

#### 436 ####
ふ……
あなたがこのわたしを仲間にしようなど
二千年早いわ、出直してらっしゃい

阿惑 · 发表于 2009-2-20 16:41:50

同一个语境下，应该是一个意思。
おばちゃん言うな！
おばちゃんって言うな！
おばちゃんなんて言うな

melanie · 发表于 2009-2-20 16:43:44

おばちゃん言うな！和おばちゃんって言うな！是一个意思

＝おばちゃんと言うな
＝おばちゃんと言わないで！

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-20 17:09:13

谢谢楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おばちゃん言うな！和おばちゃんって言うな！是一个意思吗