ので和下列句子中哪个用法相同？

俞清清

「雨を嫌うのと、地面温度が４２度以上の高温を嫌うので、梅雨期や、真夏には、かえってアリの活动がにぶる。」にある「ので」と働きの同じものを、次の中から一つ選びなさい。
１今年は雨が多かったので作物のできはよくない。/我的翻译：因为今年多雨所以农作物生长不好。
２私のでよかったら使ってください。/我的翻译：我用好的话就请你用。
３疲れたのと、道も滑りやすいので、今日の外出は中止した。/我的翻译：很累，道路又滑，所以今天的外出取消了。

ので在例句中应该是表示“原因由于的意思”吧。那这样看来选项一和三都有这意思呢。。。
请高人指点。谢谢。

[ 本帖最后由 俞清清 于 2009-2-20 22:32 编辑 ]

yunfan

２私のでよかったら使ってください。/我的（什么东西等）可以的话，请用吧。

我认为例题的「ので」应该与3的用法一样。1的ので是表示原因、理由的；2的ので见上面的翻译应该会明白；3的ので不是表示原因的那个ので、「疲れたの」与「道も滑りやすいの」是并列的两个事项，表示“累这一点”和“路滑这一点”，「道も滑りやすいので」的で在这里表示原因。例题也是这样。

仅供参考

俞清清

可能是书上画的线影响了我。。书中例句的ので下面画一条线，例三也是画了一条线，让我误认为这两个ので本来就是表示原因的那个ので了。。谢谢二楼提醒！但是选项二的解释我还不懂

刚学

例题中的ので中的用法是由于客观的原因而导致后项的变化，1项表原因是客观的，2项中是限定上的，3项是表原因但不是主客的，所以我想选1吧！如果不对请名位给于校正

阿惑

我更苯，居然没看懂文章意思。

阿惑

是不是前面还有内容，比较「アリ」和其它什么的「動き」，然后说在雨季「かえってアリのがにぶる」？

俞清清

原题已经被我重新编辑了因为7楼发问アリのがにぶる”，我才知道少打了两个汉字。对不起啊。

阿惑

这样就好判断了。
文章中的「ので」＝选择1。客观原因造成一般而言的、或目前的既成事实。

选择3.的「ので」是造成已经完成的既成事实的原因、理由，或行为和判断的根据。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-20 22:58 编辑 ]

俞清清

没看懂您选择是哪个。。。。1？

阿惑

原帖由 俞清清 于 2009-2-20 23:02 发表
没看懂您选择是哪个。。。。1？

我用了等号了，是1。

yunfan

我请教了日本人，他跟我的选择和解释是一样的。

2的の是形式名词。比如：
A：私の万年筆はインクがなくなったの。
B：私の（万年筆）でよかったら使ってください。/如果我的（钢笔）可以的话，请用吧。

这道题是故意干扰你的判断，所以不要拘泥于总把ので看成是一个词，把它分开，就好理解了。就例题而言，一般人认为夏天蚂蚁多，活动猖獗，但由于“雨を嫌うの”と“地面温度が４２度以上の高温を嫌うの”这两件事，所以反而“梅雨期や、真夏には、かえってアリの活动がにぶる。”  “４２度以上の高温を嫌うので”的で在这里单独表示原因。例如：病気で学校を休んだ/因病没去上课。 3中的情况与此相同，在此不再重复。

阿惑

按这个理解：
疲れたのと、道も滑りやすいので
↓
疲れたことと、道も滑りやすいことで、外出するのを中止にした。
↓
つかれたし、道も滑りやすい。そこで外出するのをやめた。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-2-21 19:02 编辑 ]

yunfan

我认为应该是这样的。