【教程】(中日) 电子邮件/手机邮件 不乱码的解决方法

mac

目录
1楼  从中文系统发送日文邮件/手机邮件的方法
2楼  日本語windowsで中国語メールのやりかた
3楼  收到乱码的邮件的阅读方法

・======从中文系统发送日文邮件(Outlook Express)======

　目的：使用日文系统的对方不再收到乱码的日文邮件
　软件：Outlook Express ； 微软日文输入法
　步骤：打开[Outlook Express] -> 创建邮件 -> 格式 -> 编码 -> 日文(JIS)
　已测试环境：Windows XP；Outlook Express v6.0；微软日文输入法




・======从中文系统发送日文邮件(Web mail)======

　使用日文的Web mail网站就可以了
　已测试环境：Internet Explorer 6.0 ； 微软日文输入法




・======从中文系统往日本手机发送日文手机短信*注1======

　软件：Outlook Express ； 微软日文输入法
　步骤：①. 打开[Outlook Express] -> 创建邮件 -> 格式 -> 纯文本
　　　　 ②. 格式 -> 编码 -> 日文(JIS)
　已测试环境：Windows XP；Outlook Express v6.0；微软日文输入法




・======从中文系统往日本手机发送中文手机短信*注1======

使用某些软件把简体中文转换成日文(JIS)里的汉字，无法转化的字以拼音代替或者拆分组合。
例）：这是一封给你的邮件(内有卡片)  变成
　　　這是一封給[ィ尓]的郵件(内有[ka3]片)　或者　這是一封給[ni3]的郵件(内有[ka3]片)

　软件：Outlook Express ； 汉字转换通( http://convert.nease.net/[/COLOR] )
　步骤：①. 打开[汉字转换通] -> 输入邮件内容 -> 选择[简体GB=>日文SJIS] -> 文件 -> 转换 -> 编辑 ->
　　　　　　超文本浏览 -> (会跳出一个IE浏览窗口，如果看到乱码)
　　　　 ②. (如果看到乱码) -> 点击鼠标右键 -> 编码 -> 日文(Shift-JIS)
　　　　 ③. (在IE浏览窗口) -> 编辑 -> 全选 -> 编辑 -> 复制
　　　　 ④. 打开[Outlook Express] -> 创建邮件 -> 格式 -> 纯文本
　　　　 ⑤. 格式 -> 编码 -> 日文(JIS)
　　　　 ⑥. 写邮件内容的地方点击鼠标右键 -> 粘贴
　　　　 到这一步的时候你应该可以看到如上例子里的变化，如果不是，应该是以上某步骤你做错了。
　已测试环境：Windows XP；汉字转换通 v0.9；Outlook Express v6.0；微软中文输入法

　(*注1：手机短信，正确的说应该是手机邮件（携帯電話のメール），手机邮件地址日文叫（携帯電話のメールアドレス），日本的手机短信现在基本上均使用电子邮件，与我们通常所说手机短信不同，与电脑上使用的邮件基本相同，但是手机的邮件受手机内存容量限制，邮件字数在3000字(半角)以内大部分手机均能显示。并允许以小部分形式的附件，如JPG图片，一般150*150像素的jpg图片均能显示，其他视各手机公司均有不同)

注意：以上方法均不使用Outlook Express的，如正确操作，根本不会跳出该
　　　选择窗口。Outlook Express 的帐户设置不清楚的话，请询问您使用的网络服务公司。

mac

  日本語windowsで中国語メールのやりかた

呵呵 有空再写...

mac

  收到乱码的邮件

步骤：查看 -> 编码 -> 请在 日文(EUC)；日文(Shict-JIS)；Unicode(UTF-8)；简体中文(GB2312)；
　　　　　　　　　　 简体中文(GB18030)；简体中文(HZ)；以及繁体中文 之间切换。

如还未能正确显示出邮件，对方是在日文的WEB邮件里使用中文书写，或者在中文的Web邮件使用日文书写。
解决方法：请对方使用相同语种的Web邮件系统 或者 使用Outlook Express发送邮件。
或者使用修复 文字化けしたメールの修復 http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html









各国语言编码（字符集）简解
简体中文：
　GB2312 - 中国大陆国家标准，1980年开始使用，几度增改，收录了6763个汉字。
　GB18030 - 中国大陆国家标准，2000年开始使用，收录了27484个汉字，增补了大量的繁体字与日/韩汉字。
　GBK - 汉字扩展内码，分[GBK简体][GBK繁体]。
　HZ - 字符与GB2312一样，编码形式不一样。
繁体中文：
　Big5 - 大陆以外的华语地区大量使用的繁体中文编码。
日文
　JIS - 日文现行的标准字符集，收录日文汉字6353个
　EUC - 日文的字符集
万国码
　Unicode(UTF-8) - 微软为解决各国文字的同时显示问题提出的标准，包含了世界主要40余种文字，当你要
　　　　　　　　　同时使用多国的文字，自然它是最好的选择。(内收录20902个汉字)


文件乱不乱码，其实就是说我们是不是用对方的计算机平台所使用的编码撰写文件。
有学习过相关知识的人自然会通过变换编码来正确的查看文件，但是不是每个人都会，
那么我们就要让对方看到的文字尽量不乱码。


其他
GB2312与JIS它们之间相同的汉字为1851个，相近的汉字为1393个，相同和相近的汉字总数为3244个。
mac整理的GB to JIS 汉字组合库，参促整理，未校订，不保证哦。
下载地址： http://coffeejp.com/bbs/job.php? ... id=8323&aid=132

mac

  「JIS X 0208 で規定されている図形文字」
http://koba.jp/network/mail/JIS-X-0208.html

「拡張文字」
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ・㍉㌔㌢㍍㌘㌧㌃㌶㍑㍗㌍㌦㌣㌫㍊㌻㎜㎝㎞㎎㎏㏄㎡㍻〝〟№㏍℡㊤㊥㊦㊧㊨㈱㈲㈹㍾㍽㍼≒≡∫∮∑√⊥∠∟⊿∵∩∪・・ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ￢￤＇＂ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ￢￤＇＂㈱№℡∵


GB2312内的文字与符号
http://ash.jp/code/cn/gb2312tbl.htm


疑问：咖啡日语论坛使用的是GB2312编码，但是怎么能把Shift-JIS里的字符显示的好端端的？
http://ww.phpwind.net/read.php?tid=23619&fpage=1
靠，都是不懂瞎猜的人...

天使心

我用foxmail收发。
好像可以自己转的。

leonssz

饿~~~~   mac 受累~~~   偶看着也快吐血了~

mac

  加了下面这句话，IE自己就能辨认编码了 呵呵 偶然发现

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Shift_JIS" />

偶联系一下作者，希望他能改改程序...

yyy-sz

Thank you very much.

妃儿

这么麻烦？
看得懂就出鬼了