ご迷惑をかけました。

糜于（びう） · 发表于 2009-2-21 10:49:26

我公司是抱着和贵公司先合作的目的，没有考虑利润，因此价格不能再降了。可以这样翻译吗？
弊社抱いて取引先を守って、利潤が考えられないの心理状態御社と貿易します。そのために価格が値下げません。

gakukinn · 发表于 2009-2-21 11:14:28

一般都不能这样说的,如果是抱着和别人先合作的目的的话,那对方会想着终有一天这个产品会涨起来的.可以委婉的这样说：
貴社の値引きご要望につきましては、弊社内部にて検討させていただきましたが、この価格は大特価なので、もし再値下げになりますと、当社の利益は全くなくなります。残念ながらお力になれず、大変申し訳御座いません。

以上です、ご参照まで。

[ 本帖最后由 gakukinn 于 2009-2-21 11:24 编辑 ]

糜于（びう） · 发表于 2009-2-21 11:26:22

谢谢，我日语不好所以问题比较多，麻烦你们了

gakukinn · 发表于 2009-2-21 11:36:55

哈哈,没关系,这些话日本那边经常这样对我说,所以我拿来用一下.

杨羊 · 发表于 2009-2-21 11:51:24

この言葉、取り引き出来なかった場合でしょうか：
力に「なれず」、大変申し訳御座いません。

gakukinn · 发表于 2009-2-21 11:59:39

我也不太清楚,要求降价不能达到要求时,日本人老是会发这样的话给我.有时候还发下面的:
お力に添えず、大変申し訳御座いません。

那应该是什么样的呢?请指教.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ご迷惑をかけました。

回复 2# gakukinn 的帖子