折れ線グラフにしても...

teresa_ren · 发表于 2009-2-21 17:00:52

请教一下下,下面这句话是什么意思呢!??

折れ線グラフにしても、目盛りを対数に替えるだけで、かなりニュークなものにやります.

各位路过的GGJJ帮帮忙喽,谢谢啦@@!

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-24 06:02 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-2-21 19:57:36

即使是曲线图，也只不过是把度数改成对数。作了相当无用的事
最后一句话不太清楚

EXQQ · 发表于 2009-2-21 21:07:04

日语好像没有ニューク这个词，LZ好像打错了吧。

2楼真能蒙……

soukan88 · 发表于 2009-2-21 21:33:24

あるよ

ニューク【nuke】
《nuclearの略》核の、核兵器の、などの意を表す語。
nuke[ njk | njk ]
「nuke」を新グローバル英和辞典でも検索する
((略式))[名][形]

1 核兵器（の）；水爆（の）.

2 原子力発電所（の）.

━━[動](他)

1 …に核攻撃を加える.

2 ((米俗))…をぶちのめす.

3 ((主に米・豪略式))…を電子レンジで料理［加熱］する, 「チンする」.

［NUCLEARから］

[ プログレッシブ英和中辞典　提供：JapanKnowledge ]

EXQQ · 发表于 2009-2-21 21:36:00

这个我也知道，难道你想用“核武器”来解释这个图表吗？别瞎蒙了！

soukan88 · 发表于 2009-2-21 21:41:17

没做好，会被原子弹炸死，所以很没有用，就是这样

EXQQ · 发表于 2009-2-21 21:45:01

极少来这个论坛，不过你和那个【酷毙】的帖子的确没有一点营养，只能扰人视线，别瞎蒙了，还是多学习学习吧！拜托

soukan88 · 发表于 2009-2-21 21:55:36

huijieairiyu · 发表于 2009-2-21 22:33:23

句子可能是这样的“折れ線グラフにしても、目盛りを対数に替えるだけで、かなりユニーク

なものになります。”

意味：即使是曲线图，仅仅把刻度更换成对数表，就变成相当特别的东西了。

我这样认为，楼主是不时弄错了

teresa_ren · 发表于 2009-2-23 08:41:54

原帖由 huijieairiyu 于 2009-2-21 22:33 发表
句子可能是这样的“折れ線グラフにしても、目盛りを対数に替えるだけで、かなりユニーク

なものになります。”

意味：即使是曲线图，仅仅把刻度更换成对数表，就变成相当特别的东西了。

我这样认为，楼主是 ...

是是,非常不好意思,一不留神打错字了,非常非常谢谢各位解答!

gto9790824 · 发表于 2009-2-23 16:32:16

切，俺说查了半天句子就是不通。
发帖注意点，人家对你发的贴负责，你自己也要对你发的贴负责啊
看为了你这个词2楼和3楼都打起来了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 折れ線グラフにしても...

评分

参考まで

回复 3# EXQQ 的帖子

回复 4# soukan88 的帖子

回复 5# EXQQ 的帖子

回复 6# soukan88 的帖子

回复 7# EXQQ 的帖子

句子写错了吧老大