どこか安く仕事を請けてくれるところはないか調べた結果...

···果 · 发表于 2009-2-23 11:34:47

どこか安く仕事を請けてくれるところはないか調べた結果、Ａ社がベストという結論に達した．そこでまずＡ社に「いくらで引き受けてもらえるか」を聞いてみる．「多少値引きにならないか」と掛けあって，ギリギリの値段まで出させてみる。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-2-24 06:00 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-2-23 12:15:26

公司的活想找一家比较便宜的公司来干，找了一下，发现A公司不错。首先，让A公司报个价，接着跟他一顿砍，最终让他拿出一个最低价格。
-----------------------
LZへ：以后自己先翻译一下

···果 · 发表于 2009-2-23 16:55:14

原帖由 風之翼 于 2009-2-23 12:15 发表
公司的活想找一家比较便宜的公司来干，找了一下，发现A公司不错。首先，让A公司报个价，接着跟他一顿砍，最终让他拿出一个最低价格。
-----------------------
LZへ：以后自己先翻译一下

嗯谢谢您！
其实我有翻译只是觉得老不顺口··· 之前还发了帖子是连带着自己翻译的结果只得了一句“翻得挺好啊”
以下便是我的翻译
看哪儿能否寻得一项简单易行的工作，结果A公司是最佳选择。在去A公司之前先试着从A公司那儿问清楚能够达成怎样的协议，并试着在“不能再让利吗”的周旋中，使对方以极限价格达成协议。

風之翼 · 发表于 2009-2-23 21:41:44

是这样呀，看来说“翻得挺好啊”那位也是一个半吊子……
你第一句就错了，这里一定是“我公司的活（工作）想找一家报价便宜的外协单位来做”的意思。看来你对“くれる；もらう；あげる”之类的授受动词还是不了解。
下面的链接里有对授受动词的讲解，有时间看一下吧。
http://search.qihoo.com/usearch. ... ffeejp.com%2Fbbs%2F

···果 · 发表于 2009-3-8 09:27:22

実は授受動詞はあたしの弱点ですけど、それを見たら明るくなりました。本当にありがとうございます！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこか安く仕事を請けてくれるところはないか調べた結果...