（转）且听风吟误译10例

弟弟

转自：http://blog.sina.com.cn/anxiangshuke


具体误译分析请看博客内。相信这个对日语学习者还有有帮助的吧。

１、でもね、慣れちゃったんだ。時計が重いのにも、動かないのにもね。（村上春樹著『風の歌を聴け』講談社文庫198９年１月２０第２５刷発行、下同、P２８）
    不过早已习惯了，重也好，不重也好。（林少华译《且听风吟》上海译文出版社2007年7月第一版、2008年1月第3次印刷、下同、P22）

２、ねえ、彼がレコードを買って返してくれるそうだ。（P５８）
啊，看来他准备买唱片送还。（P50）

３、そして豹退治に呼ばれたイギリス人のジム・コルヴェッツ大佐はその豹も含めて8年間に １２５匹の豹と虎を撃ち殺した。（P８１）
人称打豹手的英国人基姆•科尔贝特大校八年时间里杀死了一百二十五只老虎和豹子。（P74）

４、彼女がテーブルを片付けてその上に真白な食器を並べている間、僕はワインのコルク栓を果物ナイフの先でこじ開けていた。（P84）
她收拾好餐桌，摆上雪白的碟碗，我用水果刀启开葡萄酒的软木塞，放在中间。（P77）

５、大丈夫さ。小便なんて出やしないよ。（P５2）
    没关系，一泡小便就出去了。（P45）

６、彼女は乳首の形がはっきり見える薄いシャツを着て、腰まわりのゆったりとした綿のショート・パンツをはいていたし（後略）。（P８９）
她穿一件可以清楚地看见乳头形状的薄薄的衬衣，腰间穿一条宽松的布短裤。（P81）

７、僕はデートしている間、始めから終わりまで、「ねえ、退屈じゃない」と訊ね続けていたような気がする。（P９２）
在整个幽会的时间里，她始终一个劲地问我是否觉得没意思。（P83）

８、私はこの部屋にある最も神聖な書物、すなわちアルファベット順電話帳に誓って真実のみを述べる。（P119）
我向这房间中至为神圣的书籍、即按字母顺序编印的电话号码簿发誓：写实，我仅仅写实。（P111）

９、私がこの三年間にベッドの上で学んだことは、どんなに惨めなことからでも人は何かを学べるし、（後略）。（P１４２）
三年时间里，我都在床上学习。这事无论多么惨，但毕竟学到了一些东西。（P134）

10、彼の説によると、この数字は新人投手がジャイアンツを相手にノーヒット・ノーランをやるよりは簡単だけど、完封するよりは少し難しい程度のものなのだそうです。（P142）
按他的说法，较之新投手面对巨人队高手击球得分，这个数字是够乐观的。或者说基本上相当于把对方完全封死那个难度。（P134）

[ 本帖最后由 弟弟 于 2009-2-23 17:08 编辑 ]

弟弟

感觉如何？

阿惑

般般吧，谁也保不住自己不出错。特别是赶稿子，根本不知道自己翻的是什么，让你20天交出一部小说、一天1集电视剧是种什么感觉？只有印成铅字出版了，配音完成了才发现这错了那错了，这里若是这样翻就好了，那里要是那样表现则更完美，晚了。所以对别人的错误也就知道宽宏地看待了。
从林少华出的错来看（不仅是楼主举出的这10个），感觉缺了点经历，特别是和普通日本人打交道的经历。总呆在教研室不行哦，创作要有生活，翻译同样要有生活呢。他的对手施晓炜之所以敢叫板，就是经历丰富些，有些东西理解透彻些。论文笔，还是林强些吧，个人感觉。