日语中汉字词组与平假名词组，意思相同的词，在使用上有什么不同？

魔鬼肌肉男

每天一个人孤单的自学， 由于在国外一个交通不便的海边农村， 也无法得到足够的学习书籍， 目前有的就是新日本语的初级 1 2

每天学习都有好多疑问无法解开， 只有在这里拜托大家了。

1、日语中汉字词组与平假名词组，意思相同的词，在使用上有什么不同？
比如危険　危ない　　調べる　と　調査　　歓迎する　和 什么来着 我给忘了  

2、自动词 他动词 和被动词 概念没搞太明白。 特别是自动和他动， 这2种动词在使用上除了前面的连接词不一样，在使用上区别大吗。

被动词有时候不符合逻辑 比如
子供　が　うまれる。　うまれる是个自动词， 所以介词用が 但是孩子怎么能自己生自己呢？

3、变音
比如  

くすり薬　　塗り薬（ぐすり）　　药的意思是一样，但是发音中首个平假名就变音了， 类似这样的变音有很多， 不知道有没有什么规律呢 比如 薬　前面是什么样的动词时，首个平假名就变音呢？

4、用 て　和 ので　原因的时候，句子形式为：A 节1て 节2   B 节1 ので 节2 ，请问下， 是否 A的时态在节2表达， 节1都是一般形式， 而B 的节1可以是任何时态。

A：手紙を読んで、安心しました
B：バスがなかなかこなかったので、遅れました

谢谢啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-24 06:00 编辑 ]

刚学

你这样问我也回答不了你的问题！你先看书，一本书是不够的/！找适合自学的书！

魔鬼肌肉男

不只一本书.. 大家日语1册上就是三本,下也是三本, 但是我的问题,书上没有.

revlis

危険　　　名词或形容动词，含义为危险
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u5371%u967A&type=jc
危ない       形容词，含义是危险的
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u5371%u306A%u3044&type=jc
在我看来两者意义没太大区别，主要是词性有区别

調べる    动词，含义较广，包含调查之义，此外还有查字典之类
查字典之义的“辞書を調べる”是绝对不能替换成调查的
具体请看字典
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u8ABF%u3079%u308B&type=jc
調査       名词或动词，含义仅为调查
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%E8%AA%BF%E6%9F%BB&type=jc

歓迎する     动词，含义是欢迎
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u6B53%u8FCE&type=jc
迎える？    不知道是不是问这个，我先猜一下好了
也是动词，含义较欢迎更广
比如我去机场接人 空港まで客を迎える 替换成欢迎就是另一个意思
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u8FCE%u3048%u308B&type=jc

给你下面这些字典
http://dict.hjenglish.com/jp/
http://dic.yahoo.co.jp/

revlis

http://zhidao.baidu.com/question/32911702.html
自动词和他动词很多人问，百度里面铺天盖地，上面那个地址讲的比较详细

讲讲我的理解好了
自动词和他动词的区别是有没有宾语
我吃饭和老爷爷死了（哎，我又杀人了）
吃这个东西后面有宾语 饭，所以它是他动词
死之后没有宾语，所以它是自动词

子供　が　うまれる。　うまれる是个自动词， 所以介词用が 但是孩子怎么能自己生自己呢？

生まれる在字典里的含义是出生，诞生，（被）生下

孩子 出生。
翻译成这样好理解点了么

其实我是把生まれる看作生む的被动态的
孩子是被生下来的，自然不是自己生自己。

（私が）皆に笑われた。
○　 我被大家嘲笑了。
×　我笑大家。（我胆子太大了。）
（私が）雨に降られた。
○　我被雨淋湿了。
×　我下了场雨。（我本事太大了。）

魔鬼肌肉男

楼上MM真是好人啊...

flyerooo

有些部分自动词用被动句，  不表示被动 ， 而表示对主语的不利，损失等.

revlis

擦汗
我可不是什么好人
只是听说自学很辛苦，也的确看到不少人误入歧途

3我就算了
我是接触派不是规律派的，认识几个这样的词就记几个，知道有音变这回事就算知道了
规律好象是有，但也都是看过就算，没资格在这里写什么

4么。。。。
动词て型+て/で、なくて、ないで
连体型+ので  什么时态都可以，但是得活用成连体型
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u306E%u3067&type=jc
http://www.sygzry.com.cn/onews.asp?id=87
http://bulo.hjenglish.com/question/80217/
http://bulo.hjenglish.com/question/58515/

seaangela

偶也是自学，所以就用非常不专业的理由试着跟楼主解释一下吧，希望你能看懂。

自动词 就是 后面不用跟宾语，句子也能完整。比如“筷子掉了”的掉，后面不跟宾语句子的意思也明了了。

他动词 就是后面要跟宾语。比如“我写字”。写后面必须跟个宾语，否则别人不知道你在写什么。

我跟楼上亲一样，是把生まれる看作生む的被动态的。其实你看中文，我们也说“孩子生出来了”，你说多了不觉得，其实深究起语法，也象是孩子自己生自己的意思。日文也一样，俗语，深究语法反而觉得怪，以后习惯了就好了。

变音的问题，我也搞不清。我就见一个记一个啦。て　和 ので，具体规则原因我也说不上。我觉得这种基本句子，还是多看看，把语感培养出来，比强记语法要事半功倍。

[ 本帖最后由 seaangela 于 2009-2-24 02:44 编辑 ]

魔鬼肌肉男

恩 谢谢楼上各位!