その時は、誰が弾き出されるか

法拉 · 发表于 2009-2-23 21:06:51

その時は、誰が弾き出されるか、そんなのは火を見るより明らかだ

语境是：二女争一男，必须有人退出的关键时刻

怎么译好呢，谢谢各位！

revlis · 发表于 2009-2-23 21:43:51

二人相互较劲，几番争斗，大战三天三夜，整72回合。
自此，孰胜孰负，已见分晓。
预知后事如何，且听下回分解。

不要关我进小黑屋

法拉 · 发表于 2009-2-23 21:53:47

楼上的给译成金瓶梅了哈

yousama · 发表于 2009-2-23 21:56:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-23 21:56:57

天地良心我没有看过

刚学 · 发表于 2009-2-23 22:27:43

其实我很想帮你翻译过来，可是我真的不懂，明天去问人再告诉你吧！不像有些人，无语！！！

倦鸟 · 发表于 2009-2-23 22:47:45

その時は、誰が弾き出されるか、そんなのは火を見るより明らかだ

到那时候谁会被淘汰出局，是和尚头上的虱子明摆着的事儿了

[ 本帖最后由倦鸟于 2009-2-23 22:48 编辑 ]

法拉 · 发表于 2009-2-24 06:20:19

谢谢楼上，我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 21:56:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] その時は、誰が弾き出されるか