请问"越单纯越幸福"该怎么翻译?

xzg113 · 发表于 2009-2-23 22:15:46

请问高手,"越单纯越幸福"该怎么翻译?

倦鸟 · 发表于 2009-2-23 23:06:58

単純なほど、幸せである。
単純がゆえに、幸せである。
単純になればなるほど、幸せである。

xzg113 · 发表于 2009-2-24 08:44:31

啊呀.3个哪个是最贴切的翻译?

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-24 09:03:11

純粋になればなるほど、最幸福になる
ご参考

天の寵児 · 发表于 2009-2-24 09:34:47

簡単＝幸せ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"越单纯越幸福"该怎么翻译?