这个太专业了，有哪位高手可以帮上忙吗？

Mrhaku

朋友公司的客户破产了，在搞索赔的事情，拿了这个让我帮忙。
但是太专业了，我这点三脚猫的日语实在无能为力，恳请高手帮忙，不胜感激！

別除権者については、"別除権者は最後配当の手続きに参加するには，最後配当に関する除斥期間内に，破産管財人に対し，担保権よって担保される債権の全部もしくは一部が担保されないこととなったことを証明し，又は担保権の行使によって弁済を受けることができない債権額の証明をしなければならない（法１９８条３項）。”“根抵当権者が，破産管財人に対し，根抵当権の行使によって弁済を受けることができない債権額の証明をしない場合においては，極度額を超える部分の額を最後配当の手続きに参加することができる債権額とし，この額を弁済を受けることができない債権額とみなす（法１９６条３項，１９８条４項）。”との規定を参考になさってください。

jdchjp

这问题感觉找个专业的翻译给你翻译的好，
毕竟都到破产这份了，问题比较严重。

別除権者------破産財団に属する特定の財産から、破産債権者に優先して弁済を受けることのできる権利。特別の先取特権・質権・抵当権をもつ者などがこの権利を有する。
一下是一个对法律不是很懂的  しろうと　的理解。

大概意思就是，破产那公司欠别人钱，可能不光是你朋友一家，如果是你朋友一家我想钱都归你朋友吧。但是还有其他债主，破产公司的剩下的财产可能会被『破産管財人』管理，是不是法院什么的。破产公司的财产变卖或者拍卖以后的金钱，可能很多债主里，有些人是有优先权吧。有些人是不可能拿回所有的债款的。
##### 赶紧找人翻译在找律师吧。

精玲

关于特别除外权利者,特别除外权者要参加最后分配的手续,对破产管理财产人,抵押权哟被抵押的债权的全部也如有关最后分配的反对期间内,一部不被抵押的必须做不能证明,或事和变成了的事根据抵押权的使用接受偿还的债权额的证明(法198条3项)。""在根抵押权者,不做对破产管理财产人,不能根据根抵押权的使用接受偿还的债权额的证明的情况中,看作能最后分配的手续参加超过极度额的部分的额的债权额年,不能接受这个额偿还的债权额(法196条3项,198条4项)。请为参考做"的规定

Mrhaku

谢谢两位，看来还真是要找专业翻译了。