にお目に掛かる～

dongfeng11 · 发表于 2009-2-24 14:57:18

～にお目に掛かる是～に会う的自谦语

但“~にお目に掛かる”从字面上原来的意思怎么解释？
是“把某人挂在眼里” 吗？（从字面翻译俺只想方便记忆）

錬金術師 · 发表于 2009-2-24 15:00:55

お目にかかる

如果你硬从字面上去理解的话
1、目上の人にお会いする
２、目上の人に認められる

dongfeng11 · 发表于 2009-2-24 15:09:16

お目にかかる
原本的意思是和年长的人见面有关系吗？

錬金術師 · 发表于 2009-2-24 15:10:48

也可以说年长，也可以说上司什么的！

dongfeng11 · 发表于 2009-2-24 15:42:52

ありがとう～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] にお目に掛かる～