引き続き商議員、本属、あたらしめる

huoyaping

我想问一下以上的三个词语分别怎样翻译阿?
谢谢。。
以下为原文作为参考：
　1、総長は、この法人の業務の執行にあたらしめるため、常任董事若干人を定める。
  2、学術院または独立研究科のほか学校についても本属を認められている教員は、評議員の選挙に関しては、当該学術院または独立研究科だけをその本属とする。
  3、

yunfan

1，校长为了让人负责该法人的执行业务，任命了几位常任董事。
   ・・・にあたる　→　负责・・・
　しめる是使役态，主要用于文言体文章中，接动词的未然形后，同　（さ）せる。
　

[ 本帖最后由 yunfan 于 2009-2-24 22:43 编辑 ]