我是新人，求达人帮我翻译歌名！

sunme

确切的说是日本原声吉他演奏家Kotaro Oshio专辑里的曲名，一共一百多首吧。我的日本语水平和会上网的绝大多数男人类似，这些曲名带日本语的都看不懂。上次被朋友看到我一个文件夹里一大堆日文，拿出U盘就要拷，我说这不是你喜欢的小电影！！求达人翻译，不要太直白了哈，婉转点、意境点、内涵点。为表示诚意，特奉献原版欣赏和本人被单超人的cover忍受。
http://v.youku.com/v_show/id_XNTg4NzU4MzY=.html?full=true

http://www.tudou.com/programs/view/tFl2ZfFXKjA
1. リボンの骑士
2. ライムライトチャールズ・チャップリン
3. ピアノレッスン  钢琴课
4. ニューシネマパラダイス
5. 遥かなる大地
6. リベルタンゴ
7. いつか王子様が
8. ずっと・・・
9. 木もれ阳(Cinema Version)
10. 光のつばさ
11. 第三の男
12. 禁じられた游びスペイン民谣
13. アイルランドの风
14. 木もれ阳
15. Dancin' コオロギ
16. 戦场のメリークリスマス
17. カバティーナ
18. ボレロ
19. 星砂
20. アトランティス大陆
21. ちいさな辉き
22. 太阳のダンス（TBSテレビ系「いちばん！」テーマ）
23. 风の诗（NHKテレビ放送50年 南极プロジェクト 使用曲）
24 ハッピー・アイランド（东京FM「HAPPY-GO-LUCKY！」エンディングテーマ）
25 カノン
26. ボレロ
27. そらはキマグレ（TBSテレビ系「あさがけウオッチ！」テーマ）
28. Chaser（MBSテレビ「MUSIC EDGE」テーマ）
29. プロローグ（映画「船を降りたら彼女の岛」挿入曲）
30. Again...（NHKラジオ第1放送「関西発・土曜ほっとタイム」テーマ）
31.オアシス
32サバンナ
33.オーロラ
34コンドルは飞んで行く
35空色のみずうみ
36. 梦のつづき
37桜・咲くころ
38翼～you are the HERO～
39ハッピー・アイランド
40.ボレロ
41.カノン
42.オアシス
43.风の彼方（「ANTARCTICA」より）
44.ラストクリスマス（『feel christmas』より）
45クリスタル
46グリーンスリーブス
47 ブラックモンスター  
48セピア色の写真
49 星砂 ~金色に辉く砂浜...~
50. あの夏の白い云
51TREASURE (アルバムバージョン)
52ノスタルジア
53永远の青い空
54. スマイル
55君がくれた时间 feat.斎藤ネコ
56あの夏の白い云 feat.三木俊雄 Frontpage Orchestra
57ブラックモンスター feat.守屋纯子 オーケストラ

[ 本帖最后由 sunme 于 2009-2-25 12:49 编辑 ]

mitsubishidzy

3. ピアノレッスン
先开个头：钢琴课

sunme

谢谢楼上 记下来了

mizuho_2006

1. リボンの骑士
  丝带骑士
2. ライムライトチャールズ・チャップリン
  舞台灯光查尔斯・卓别林
3. ピアノレッスン
  钢琴课
4. ニューシネマパラダイス
  新电影院天堂
5. 遥かなる大地
  遥远的大地
6. リベルタンゴ
  libertango
7. いつか王子様が
  何时王子殿下会・・
8. ずっと・・・
   永远
9. 木もれ阳(Cinema Version)
   林中穿过的阳光
10. 光のつばさ
  光之翼
11. 第三の男
  第三个男人
12. 禁じられた游びスペイン民谣
  禁忌的游戏 西班牙民谣
13. アイルランドの风
  爱尔兰之风
14. 木もれ阳
  林中透过的阳光
15. Dancin' コオロギ
   Dancin' 蟋蟀
16. 戦场のメリークリスマス
   战场的圣诞节
17. カバティーナ
   CAVATINA
18. ボレロ
    包列罗舞曲
19. 星砂
   星砂
20. アトランティス大陆
   Atlantis大陆
21. ちいさな辉き
    小小的光芒
22. 太阳のダンス（TBSテレビ系「いちばん！」テーマ）
  太阳之舞
23. 风の诗（NHKテレビ放送50年 南极プロジェクト 使用曲）
  风之诗
24 ハッピー・アイランド（东京FM「HAPPY-GO-LUCKY！」エンディングテーマ）
   欢乐岛
25 カノン
  卡农曲
26. ボレロ
  包列罗舞曲
27. そらはキマグレ（TBSテレビ系「あさがけウオッチ！」テーマ）
  天空变化无常
28. Chaser（MBSテレビ「MUSIC EDGE」テーマ）
  Chaser
29. プロローグ（映画「船を降りたら彼女の岛」挿入曲）
  序曲
30. Again...（NHKラジオ第1放送「関西発・土曜ほっとタイム」テーマ）
   Again
31.オアシス
   绿洲
32サバンナ
  热带草原
33.オーロラ
    极光
34コンドルは飞んで行く
   秃鹰飞翔
35空色のみずうみ
   蔚蓝的湖
36. 梦のつづき
   梦的延续
37桜・咲くころ
   樱花盛开之时
38翼～you are the HERO～
  翼~你是英雄~
39ハッピー・アイランド
  欢乐岛
40.ボレロ
     包列罗舞曲
41.カノン
    卡农曲
42.オアシス
     绿洲
43.风の彼方（「ANTARCTICA」より）
   风之彼岸
44.ラストクリスマス（『feel christmas』より）
   最后的圣诞节
45クリスタル
   水晶
46グリーンスリーブス
   Greensleeves
47 ブラックモンスター  
   黑怪（黑色怪兽）
48セピア色の写真
  深棕色的照片
49 星砂 ~金色に辉く砂浜...~
     星砂
50. あの夏の白い云
   那个夏日的白云
51TREASURE (アルバムバージョン)
    宝物
52ノスタルジア
  乡愁
53永远の青い空
  永远的蓝天
54. スマイル
   微笑
55君がくれた时间 feat.斎藤ネコ
   你给我的时间
56あの夏の白い云 feat.三木俊雄 Frontpage Orchestra
   那个夏日的白云
57ブラックモンスター feat.守屋纯子 オーケストラ
     黑怪（黑色怪兽）

mizuho_2006

累死我了

revlis

MIZUHO弟弟真有爱~~~

黒崎イチゴ

1. リボンの骑士：领结骑士
2. ライムライトチャールズ・チャップリン：灰光灯下的卓别林
　ライムライト：灰光灯(19C用于舞台照明)；名胜，名气，评价
  チャールズ・チャップリン：チャールズ是查理一世（二世）的意思，把它跟后面的チャップリン　连在一起，只翻译成了卓别林（有待参考）
3.ピアノレッスン：钢琴课程
4.ニューシネマパラダイス:新电影乐土
5.遥かなる大地:遥远大地
6. リベルタンゴ：力波尔探戈（リベル－Liber,古罗马的众神之一）
7.いつか王子様が：
8. ずっと・・・：永远
9. 木もれ阳(Cinema Version)木下阳光（这个很不靠谱～俺自己编的）
10. 光のつばさ：光明的翅膀
11. 第三の男：第三个男人
12. 禁じられた游びスペイン民谣：禁断游戏西班牙民谣
13. アイルランドの风：爱尔兰的风
14. 木もれ阳（同9）
15. Dancin' コオロギ：舞蹈蟋蟀
16. 戦场のメリークリスマス：战场上的圣诞节
17. カバティーナ：卡瓦蒂纳《费加罗婚礼》
18. ボレロ：波莱罗舞曲。
西班牙民族舞蹈音乐。1780年由舞蹈家塞雷卓始创
19. 星砂：星砂
20. アトランティス大陆：阿特兰提斯大陆（アトランティス：大西洋岛，出现于柏拉图著作中）
21. ちいさな辉き：微弱的光辉；小小的光辉
22. 太阳のダンス（TBSテレビ系「いちばん！」テーマ）：太阳之舞
23. 风の诗（NHKテレビ放送50年 南极プロジェクト 使用曲）：风之诗
24 ハッピー・アイランド（东京FM「HAPPY-GO-LUCKY！」エンディングテーマ）：快乐岛
25 カノン：卡农
26. ボレロ：（同１８）
27. そらはキマグレ（TBSテレビ系「あさがけウオッチ！」テーマ）：天空反复无常
28. Chaser（MBSテレビ「MUSIC EDGE」テーマ）：（这个无能为力，不会英文）
29. プロローグ（映画「船を降りたら彼女の岛」挿入曲）：序
30. Again...（NHKラジオ第1放送「関西発・土曜ほっとタイム」テーマ） ：这个会，再一次
31.オアシス：绿洲（oasis）
32サバンナ:Sabannah,萨瓦纳，美国东南部，港口城市
33.オーロラ：极光
34コンドルは飞んで行く：秃鹰飞行
35空色のみずうみ：天蓝色的湖
36. 梦のつづき：梦的继续
37桜・咲くころ ：盛樱之时
38翼～you are the HERO～：翅膀（你是英雄，火影的么？？）
39ハッピー・アイランド （同24）
40.ボレロ (同１８)
41.カノン (同25)
42.オアシス (同31)
43.风の彼方（「ANTARCTICA」より）:风的那边
44.ラストクリスマス（『feel christmas』より）:最后的圣诞节
45クリスタル ：水晶
46グリーンスリーブス：绿袖（自己编的～）
47 ブラックモンスター ： 黑色超人，黑色怪物
48セピア色の写真 ：深褐色照片
49 星砂 ~金色に辉く砂浜...~ ：星啥（为什么粘了两遍？？）
50. あの夏の白い云：那个夏天白色的云
51TREASURE (アルバムバージョン)：宝藏
52ノスタルジア：乡愁
53永远の青い空：永远的蓝天
54. スマイル：笑脸
55君がくれた时间 feat.斎藤ネコ：你给的时间
56あの夏の白い云 feat.三木俊雄 Frontpage Orchestra：同５０
57ブラックモンスター feat.守屋纯子 オーケストラ：同４７＝＝！


仅供参考～～

黒崎イチゴ

５５５５５～
俺晚了一步~~
55555555555~~~~~

sunme

列位好生强大 高山仰止 多谢！！！