一个词语搭配问题

mddm

先生の論文を　　　　読ませていただきました
私の論文を　　　　　読hでいただきました

标准答案是：先生の論文を読ませていただきました
　　　　　　私の論文を読hでいただきました
但我觉得应该正好相反才对，先生の論文を読hでいただきました　（拜读了老师的论文）
　　　　　　　　　　　　　私の論文を読ませていただきました（请让我读一下我的论文吧）
请达人们指点一下，不胜感激

藤堂真琴

请让我读一下我的论文吧
你觉得这种说法通顺么
第一句的主语是我，后面接使役，表示我的主动行为，请求对方允许我怎么怎么，表示对老师的尊敬
第二句整句是私は先生にｘｘｘｘｘｘ
いただく/もらう的主语都是我
一开始搞不明白的，把主语和动作对象都填进去，使句子完整，然后再进行判断

mddm

私の論文を読hでいただきました
这句还是不明白，我读了我的论文？好奇怪呀

藤堂真琴

你没把我的句子看明白
这句的整句应该是
私は先生に私の論文を読んでいただきました。
いただく就是通过对自己动作的谦让来表示对动作对象的尊敬，所以绝对不可能用对方来做主语
翻译的时候可以把主语省略，以动作对象为译句的主语，直接就可以说老师读了我的论文

mddm

有那么点意思了，我慢慢体会吧，谢谢

藤堂真琴

敬语谦语那一块初学的时候真的很搞。。。
我认为关键只要抓牢主语，对象，动词，就没问题了
这个该死的いただく当年搞得我头也疼了= =
后来干脆敬语不管它了，后来接触多了习惯了，就很自然的搞懂了
不要急慢慢来

mizuho_2006

好晕，我怎么觉得应该是这样呢
私は先生に論文を読ませてあげました。
私は先生に論文を読ませて差し上げました。
我让老师读了（我的）论文
用尊敬感觉挺自然，用自谦感觉好奇怪……

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-25 16:33 编辑 ]

mizuho_2006

論文を読んでいただき、ありがとうございました。
这样用自谦比较顺口

mddm

再罗嗦一句，“先生の論文を読hでいただきました”　这一句有没有问题呢？
好像也可以的样子哦，“拜读了老师的论文”

mizuho_2006

問題ないと思います。

mddm

谢谢，是啊，用尊敬感觉还自然一点，用自谦经常让人感觉好奇怪，特别是碰到省略的时候

mddm

楼上，为什么非要是“别的人”呢，为什么不能是我自己拜读了老师的论文呢？
“私は先生の論文を読hでいただきました”，这有什么问题呢？

sounion

仅做参考

先生の論文を　　　　読ませていただきました    →   我拜读了老师的论文
私の論文を　　　　　読hでいただきました   →   （目上的XXX）审阅了我的论文

させていただく ⇒ 我做XXX  →   説明させていただきます。（请允许我来解释一下）
いただく ⇒  XXX为了我做   →    説明していただきました。（为了做了说明）

mizuho_2006

先生は私の論文を読んでくださいました。
私は（先生に私の）論文を読んでいただきました。

「下さる」というより、「いただく」という言い方は聞き手にものやわらかな感じをさせるということですかね？