ゲート切断後の返り不可应怎么翻译?　サッサ。コンバウンド[部品图纸看到的]

enoughz5 · 发表于 2009-2-26 04:48:15

如题.
在部品图纸看到的,请问怎么翻译.
ゲート切断後の返り不可
立ち会う
サッサ。コンバウンド　
ロール目　
イラックス

凱美瑞 · 发表于 2009-2-26 09:55:32

ゲート切断後の返り不可　　　门（？不知具体产品是什么）切断后，不能还原
立ち会う会面，到场、在场、会同
コンパウンド　　　　　复合式的，混合物，调和、调配

enoughz5 · 发表于 2009-2-26 21:50:06

其它等达人

北风催催 · 发表于 2009-2-27 16:17:31

ゲート切断後の返り不可　　　水口剪掉后不可有伤痕(カエリは線状傷だと思います）

立ち会う立会.开会讨论

コンパウンド　　　　　(すみません、忘れちゃった)

北风催催 · 发表于 2009-2-27 16:26:50

ロール目　　ロール滚,卷. 目:刻度. 是不是滚筒刻度的意思?

soukan88 · 发表于 2009-2-27 21:42:01

アヤメローレット　十字滾花

http://coffeejp.com/bbs/thread-251458-1-1.html

王婆卖瓜，自卖自夸，不一定有用，如果能帮上忙的话，很高兴

soukan88 · 发表于 2009-2-27 22:12:53

立ち会う现场会，交货方和供货方现场对制品进行检查
サッサ。不明白意思太多了
コンバウンド　混合剂
http://www.rakuten.co.jp/doneunyo/465039/429377/588695/
ロール目　
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4712493.html
イラックス
耐熱塑胶

基本上在网上查一下，就都能有，求人不如，自己做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ゲート切断後の返り不可应怎么翻译?　サッサ。コンバウンド[部品图纸看到的]

回复 5# 北风催催的帖子

参考まで

[词汇问题] ゲート切断後の返り不可应怎么翻译? サッサ。コンバウンド[部品图纸看到的]

回复 5# 北风催催 的帖子

参考まで

[词汇问题] ゲート切断後の返り不可应怎么翻译?　サッサ。コンバウンド[部品图纸看到的]

回复 5# 北风催催的帖子