おそらく多くの政治家が「竹中氏の邪心」に気づいていたのに、

dllt_ok

　おそらく多くの政治家が「竹中氏の邪心」に気づいていたのに、
その背後の勢力をおそれるあまり容認していたように思います。


我想虽然恐怕有许多政治家注意到了「竹中氏の邪心」
担心背后的势力能这样容忍下去吗

如何翻译好啊?

「のに」在这里是虽然的意思吗？
「あまり」在这里如何翻译好呢？

sounion

棒子一样的直译：
很多政治家虽已经意识到竹中的邪念，但却由于惧怕其后台势力，只能默默忍受。

likuseijing

我想恐怕有许多政治家已經注意到了「竹中氏の邪心」但懼怕背后的势力就这样容忍了吧。
「あまり」過度。。。。的結果
「のに」接續助詞，表示和預期相反，感到意外。可以靈活翻譯