失真的日语说法

rechardjohn · 发表于 2009-2-26 21:21:14

寻求帮助,在翻译一份资料时,想不出失真的说法

原文只写了数据失真

另外想问个

权重的日语说法

在线等...........

已经查到了,权重ウェイト＝ウエート

[ 本帖最后由 rechardjohn 于 2009-2-26 21:42 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-2-26 22:16:38

数据失真　有好几种说法，根据你的使用情况
人为的捏造，データ捏造
技术上的操作失误，ディストーション，歪み、汚くなる

权重　也有几种解释，分用在哪，股票，数据计算等
例：重み

不好意思，先睡了，在问我也没法回了

rechardjohn · 发表于 2009-2-26 22:26:46

どうもアリガトウ

eagle119 · 发表于 2009-2-27 16:58:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-2-27 16:58:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 失真的日语说法