咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 405|回复: 2

[语法问题] 彼は試合に負けてしまったので

[复制链接]
发表于 2009-2-27 17:25:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
彼は試合に負けてしまったので、悔しがっています
1.彼は試合に負けてしまったので、悔しいでしょう
2.彼は試合に負けてしまったので、悔しそうに見えます
3.彼は試合に負けてしまったので、悔しいといっています
4.彼は試合に負けてしまったので、悔しかった

有点弄不清,除了1肯定不对之外,其他的如何排除啊。多谢了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-27 18:27:16 | 显示全部楼层
がる
[接尾]《動詞五(四)段型活用》形容詞・形容動詞の語幹や名詞に付く。
1 そのように思う、そう感じる、の意を表す。「寒―・る」「めずらし―・る」「不思議―・る」
2 そのように振る舞う、そのようなふりをする、の意を表す。「偉―・る」「得意―・る」
[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]

从别人的外观看到感受到那个人的心情、情绪、想法等,是一种暧昧的说法。
1. 悔しいでしょう 推测,所以不符。
2. 悔しそうに見えます 外观的感受,正解。
3. 悔しいといっています  本人明确说出自己的心情,不符。
4. 彼は試合に負けてしまったので、悔しかった  对他人情绪的断定,不符。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-28 15:34:35 | 显示全部楼层

回复 2# 阿惑 的帖子

说的很清楚,非常感谢。佩服一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 16:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表