風合い見本　用中文怎么说比较恰当

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:03:52

如题所写
  急

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:20:26

快急啊   直接用「手感样本」可以吗?

チュウチャン · 发表于 2004-11-2 11:21:49

有实际摸到和看到这种纺织品之样品的感觉。
如错之，敬请不要见笑^^

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:29:40

二楼的意思我知道
我的意思是在中国的纺织厂或公司肯定有这种东西,把布料钉在一张卡片上让客户用手接触和感觉布料的手感,就那东西,中文怎么讲啊?
快救我啊

zak · 发表于 2004-11-2 11:30:46

是“布样”吧。

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:34:12

有点意思了, 如何再把那手感两字加上去呢, 多谢楼上

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:39:30

手感布样行不行?
没有搞纺织的朋友吗?

チュウチャン · 发表于 2004-11-2 11:41:18

3楼的意思了解。
我以前有参观纺织厂，我是叫它样品的。或者就叫如4楼说的布样也挺好呀^^

zak · 发表于 2004-11-2 11:42:25

布样就是用来做那个的。不加也无所谓。

nodoame · 发表于 2004-11-2 11:45:37

是吗   太好了多谢两位以后请你们吃饭
太谢谢了

沧浪主人 · 发表于 2004-11-2 11:59:25

紡績をやっているけど、普通は［見本の風合い］といいますが、ここでの［風合い見本］っていうのは、サンプル帳か紙に張ってある見本だと思えますね。

chamigao · 发表于 2004-11-2 12:20:59

スワッチ
小塊布樣
ビガー
布卡
見合い見本
(給客人看的或客人提供的)樣品

以上請單做參考

nodoame · 发表于 2004-11-2 12:56:16

どうもありがとう、これからも上に似てるものが出てくると思うけど、まだ皆さんの御協力をお願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册