该句翻译不太会

dongfeng11

機会があったら、研修生の方から日本人に話しかけたほうがいい。
如何翻译？？

revlis

http://blog.hjenglish.com/xinran/articles/482558.html

３）（会社の昼休み、アナンさんと松本さんが話しています。）
アナン：松本さん、私、日本人の友達をもっと作りたいと思ってるんですが、どうしたらいいでしょう。
松本　：そうね…周りの日本人に、もっと自分からどんどん話しかけたら。アナンさんの日本語、かなりうまくなったし。
アナン：でも、みんないつも忙しそうだし…
松本　：ううん、でも、休憩の時とか、仕事が終わった後とか、短い時間でもいいんじゃない？みんなも、仕事ばかりしてると疲れるし、遠慮する必要ないですよ。
Ⅰ．もっと日本語が上手になったら、友達が増えるだろう。
Ⅱ．会社の人は疲れているので、あまり話しかけないほうがいい。
Ⅲ．機会があったら、研修生の方から日本人に話しかけた方がいい。

看了原文才明白。。。
叫阿难的那个人，好像是研修生
松本让他自己找机会主动跟日本人搭话

dongfeng11

大大，你真利索阿，这都搜出来啦，
俺对这句话不太理解
から　是“方面”？
“方”　虽然联想到人　，但没有联想到　阿难桑，

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-2-27 23:13 编辑 ]

revlis

機会があったら    研修生の方から         日本人に話しかけた  方がいい。
如果有机会的话    从研修生阿难桑这边   向日本人搭话            比较好

一开始的时候很犹豫那个方到底是かた还是ほう
听了原文录音就能明白了

から是动作的起点
方是方向
研修生是阿难桑
钻牛角尖一点来讲，方不是阿难桑

举个例子
あなたの方から先に（彼女に）謝ったほうがいいよ
あなた是你，但方不是你

不过翻译成中文的时候可以丢掉它~这里只是个动作方向性的问题而已
从（から）你这边（ほう）开始先向（に）她道歉 ---〉 你先去道歉，又不会掉块肉

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-27 23:19 编辑 ]

dongfeng11

原帖由 revlis 于 2009-2-27 23:08 发表
機会があったら    研修生の方から         日本人に話しかけた  方がいい。
如果有机会的话    从研修生阿难桑这边   向日本人搭话            比较好

一开始的时候很犹豫那个方到底是かた还是ほう
听了原文录 ...

这句话表达的是什么意思？
为何要说　从他这边　比较好？
没有“研修生の方から”也不差不多吗？

revlis

大大阿。。。。。您编辑帖子和回帖子太神速了，偶跟不上啦
看看我上面讲的还缺点啥。。。。偶暂时不回去编辑了

关于可不可以去掉。。。。这个我不知道了耶
去掉感觉怪怪的

如果是
アナンさんから日本人に 我就不会觉得奇怪，虽然还是觉得有那么点不同
研修生から日本人に的话不知道为什么觉得是泛指的研修生，包括所有研修生的感觉。。。。。

等高人吧~

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-27 23:27 编辑 ]

dongfeng11

原帖由 revlis 于 2009-2-27 23:21 发表
大大阿。。。。。您编辑帖子和回帖子太神速了，偶跟不上啦
看看我上面讲的还缺点啥。。。。偶暂时不回去编辑了

，抱歉阿，～～，
你已给出翻译了
含义俺慢慢理解，

revlis

哎呀
你是要把“研修生の方から”整个去掉阿。。。。我的近视。。。。
这个这个。。。。。弱弱得说一句我觉得可以，虽然还是有那么点微妙的差别。。。。。
機会があったら、日本人に話しかけた方がいい。
原本有种让他主动去搭话的感觉，去掉后好像没有了

まぁ，不要理我，我的语感都是从动画片里来的，十有九不中

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-27 23:33 编辑 ]

dongfeng11

是不是　“研究生比较聪明”的意思

题外话：这季度的动画片整体质量还不错

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-2-27 23:38 编辑 ]

revlis

哎？聪明？在哪里？ 我找啊找。。。。句子里没找到耶

PS:
不追新剧~出完再下~一鼓作气~直捣皇城~

dongfeng11

说话人潜意识的认为　研究生方面　比较学得快，　当然俺猜的

上个帖子好像很有道理，俺体会体会

原帖由 revlis 于 2009-2-27 23:46 发表
米有米有 ぜんぜん米有

本社のほうからメールが来ました。
你问的句子里的ほう根这句的一样，没有隐含别的含义。

但你给的例句是　方ーーほう－方面
”方”ーーかた、的话，很容易联想到　人、可以通用？

[ 本帖最后由 dongfeng11 于 2009-2-27 23:51 编辑 ]

revlis

米有米有 ぜんぜん米有

本社のほうからメールが来ました。
你问的句子里的ほう根这句的一样，没有隐含别的含义。