|
|
最近论坛里经常有人问，如何能够说一口地道的日语，其实不光是这个论坛，很多学习日语的同学，可能最大的目的就是要说一口地道的日语。但很遗憾要说一口地道的日语确实是非常困难。我也接触过许多国内日语专业毕业的大学生，日语一级考了300多分。但离说一口地道的日语还是有很大的距离，一级已经过了，为什么还不行呢。那么一个不合道理的事实，那就是，日语一级里的文法有一半以上在日常生活中基本上是不使用的。说直了就是说过了日语一级和说一口地道的日语完全是两回事。有的人语法已经学的淋漓尽致，比日本人还明白。但要说一口地道的日语还是有差距。还有查字典，列如，日语的「フォーラム」字典有「公开讨论」的意思，有的人把它翻译为网络的「论坛」，很明显是错误的。前几天我从电驴网站下了一个「日语口语王」来听，基本上90%的说法都很准确，但还是有一小部分，不太符合实际的。
说了这么多，就是一个意思，光看书是不太可能说一口地道的日语的。当然我并不是想说，大家不要看语法了，不要翻字典了。一级虽然不实用，但还是要考，要学，去日企面试没有一级和有一级的就是不一样。虽然有些矛盾，但是事实。
我总结了3点，来提高日语的水平
1，赴日留学
2，看日剧，看日文节目，日文读物
3，和日本人交流
本人始终认为不来日本留学，很难说一口地道的日语，有些语言的意思很难真正的领会到。表达上也肯定会有差距，来日本留学的话，虽然想和日本人说的一样，可能会很难，但会最大限度的接近。我本人来日本已经10年多了，但有时日本人也说我「言葉硬い」，还是有差距的。实在不能来日本留学的，可以采取多看日剧，还有日本电视台的综艺节目，如「金ママ」等，对提高日语水平有很大的帮助。再就是多看日文读物了。新闻，日本的畅销书等，多阅读对学习日语也有很大帮助，还有多和日本人说话，找不到日本人的话，可以通过网络，可以和日本人网聊，但不太好找阿。还有那些在备考一级的同学，一定要争取拿到一级证书，但拿到后就不要去研究它了。多看日剧，看日文读物吧。另外我感觉好像潜水的会员挺多，大家可能是怕说错，不好意思说吧，学外语一定要发扬一种不怕丢脸的精神，你不说是不可能知道对错的，错了的话，会有人指出来，我一般会不客气地指出来，也可能会得罪人，当然我本身也经常出错的。大家记住，多说，多写，多练习对学习外语是很有帮助的。不要怕错误，不要怕挨骂，这样才会进步。
相信努力的话，一定会有收获的。祝大家都能说一口地道的日语。
说这些话并不表示我的日语水平好，相反我经常出错，闹笑话，只是希望大家找到一个真正的提高日语水平的方法。以最快的方法获得最好效果。
以上为本人的个人观点，只供参考，
以下为忍者大虾发表过的学习日语心得，希望大家共同探讨。
1学习思想 用声音进行记忆。往往大家热衷于穷背单词，然而真正这些单词在句子中缺缺往往听不出来。等知道后开始懊悔。
其实人的听觉和视觉功能是分开的。比如看有字幕的电视，我更倾向与看字幕因为速度快。如果你初学日语去看日剧，往往是看着画面而忘记去听。这就是差别。想想我们牙牙学语是什么情景。一定是你母亲一遍一遍的温柔的对你说：MAMA。那么你现在意识到什么？不错这就是听说的办法。先要反复听同样内容磁带，不是看日剧是为了不让视觉干扰自己。先练习听力然后反复模仿。
最初就选择原声原调的磁带。比如生活或者直接听商务日语
2节奏
很多人学习先听教科书的磁带然后猛然去听或者看原版的日剧，会觉得速度太快。就算有些句子应该能听懂觉得瞬间消失，等想回忆时人家已经讲了很多话了。
每个人文化水平经历都不一样甚至说话速度也不一样。有些初学者甚至课文也不听完全跟着感觉走自己读书。外语不是自己想出来的这是真刀实枪的操练。首先要学会跟着录音声音复述。语言就是模仿。模仿越象你的听力会越有进步。当你语速能达到一般日本人的速度那么可以尝试听原版日语。
3模仿
疯狂英语，如果你没有听说过李阳这名字基本上就没有学过外语，也就不知道成功。成功是什么？就是在模仿基础上进行创新。在语言学习可以借鉴疯狂英语：大声清晰快速。在人生道路上学会看成功人的自传，与能力强的人做朋友，抛弃没有特点的朋友。
不要试图将每句话翻成中文，听到日语就用日语思维。
背诵
我以前学习时没有背过课文，只要背诵就有忘记的时候。只要能忘记就是浪费时间。怎么能记住日语，就让你自己的嘴巴记住。将听到的内容复读最重要。只要是听到东西就反复听烂后开始读，读烂就扔掉。再开始新的磁带。一定要练到磁带刚开始播放你脑海里就出现下面一句。这就是自然反射的学习方法。有兴趣看看千万别学英语这本书。
4听力的阶段
首先事用耳朵辨音，对于迟钝的人是件痛苦的事。我以前学日语基本没有练听力，单词背了一大推就是听不出来。之后才花时间好好练习，但依然达不到高水准。其次就是猜意思。一句话中一个词不知道或者听不出来就需要用脑袋猜。有时容易被耳朵欺骗。日语中因为语速太快经常容易听错音，这时需要大脑的纠正。这也是我来弥补自己听力不足的办法。因为你有足够单词量时你就能猜出这个单词，而不是用耳朵。
最后阶段就是不知道对方说什么日语但知道他讲的意思。想过没有你听中文时难道脑子里会出现那些汉字呢？有时突然被别人问起来你也不知道就回答了。恭喜你你总算会说日语啦
５日本語がうまい
经常碰到客气的日本人总是夸自己日语好。不知道日本的建前的朋友就自我感觉良好。我有个朋友一直是这样并且在同一公司工作4年多基本工作没有问题。我偶尔劝她重新把口语练练。她回复我觉得自己没问题。后来因为她离职去了日本商社后打电话告诉我：现在觉得日语好差，周围同事比自己好很多，自己有压力。我安慰她：工作上能力最重要。
什么时候觉得日语能够过关。很简单，在和日本人争执吵架时，你能说服对方。你的日语就可以说可以告一段落。可以转向学习专业知识。其实真正能说得上能做翻译的人很少。所以我们只能把日语作为工具训练到工作上没有障碍就足够。与其太花费时间在语言不如学会如何利用日语掌握某种技能。因为你工资和你能力成正比。
 （个人感觉忍者说的很疯狂）＾＿＾
[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-2-28 17:25 编辑 ] |
|
发表于 2009-2-28 13:44:27
提升卡
变色卡
发表于 2009-2-28 14:15:13
发表于 2009-2-28 15:54:22
楼主