请帮偶翻译一下这句，感觉有点怪

招财kira

それは涼子を長期不在にさせ

跟这个标准例句好不同啊“おばあさんは妹に新聞を読ませた。”

这里的「に」表示被使役的对象。「を」表示动词的作用对象。

使读新闻，对象是妹妹。

那么使凉子，对象是长期不在。

偶糊涂了。有谁帮偶理理清楚啊！！谢谢了。被使役的对象是指什么？？

阿惑

他动词使役：使役对象に 宾语を动词使役形
妹に新聞を読ませた。（新聞を読む、読ませる）。新聞を＝宾语

自动词使役：使役对象を动词使役形
子供を大学に行かせる。（大学に行く、行かせる）。大学に=目的地。

涼子を長期不在にさせる
↓
涼子（使役対象）。長期不在にする、させる（谓语词组）。長期不在に（补语）=结果

小唐山

当然使役的对象是凉子了
已经明确的用了“を”了。
学日语不能太拘泥于语法。

招财kira

多谢了诸位，
偶现在学得还很浅薄。所以想尽量直译，语法一一落实。

睡到中午

这里的に是表示状态吧，是表示置于長期不在的状态。不是表示使役对象。

楼主还是给个语境吧。