请教大家“なんかまうものか”是什么意思？

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-1 19:52:42

如题........

yousama · 发表于 2009-3-1 20:12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-1 20:21:45

原句是“何かまうものか”，刚又看了一下翻译是“关你什么事？”

金泽 · 发表于 2009-3-1 20:36:18

何かまうものか
=何構うものか
=なにかまうものか

yousama · 发表于 2009-3-1 20:39:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小乘涅磐 · 发表于 2009-3-1 20:43:27

是这样啊。。呵呵，谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-1 20:12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-1 20:39:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教大家“なんかまうものか”是什么意思？