句法结构问题

eaton003 · 发表于 2004-11-2 14:59:38

好きこそものの上手なれっていうしね。
是怎么变得？

fanfei · 发表于 2004-11-2 15:05:34

好きこそものの上手なれっていうしね＝「好きこそものの上手なれ」というしね

fuxiaojun · 发表于 2004-11-2 15:32:02

「好きこそものの上手なれ」
是谚语
如果你没学过
「し」
的接续法，那你就不能理解了。

yanxiaodan98 · 发表于 2004-11-2 19:33:14

这句谚语是什么意思啊，2楼的能解释一下吗？谢谢

有雪 · 发表于 2004-11-2 19:53:54

好きこそ物の上手なれ
　　好きなればこそ、飽きずに努力するから、遂にその道の上手となる。

僕も分からない、辞書を調べた、難しい。

eaton003 · 发表于 2004-11-2 20:04:26

那这句应该怎么翻译呢！

nodoame · 发表于 2004-11-2 20:06:09

何事によらず、好きであれば自然それに熱中するので、上達する（辞書による）

不管做什么，只要喜欢自然就会入迷从而进步

		自动登录	找回密码
密码			注～册